Título uniforme
Título
Libro de la consolaçion natural. Inc.: Yo que en otro tiempo con floresçiente estudio acabe cantares (h. 4)... Exp.: Como obra es ante los ojos del juez acatante todas las cossas. Acabase el libro quinto (h. 95v) / de Boeçio Romano; traducción a ruegos del Condestable Ruy López Dávalos [según consta en el tejuelo]
Autor
Boecio, Anicio Manlio Torcuato Severino
López Dávalos, Ruy
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
95 h.; 30 x 21 cm.
Signatura
MSS/13274
PID
bdh0000234476
Contenido
Una carta de Ruy López Dávalos al traductor [anónimo], y la respuesta de éste (h. 1-4)
Descripción y notas
En nota de la h. 1: En la villa de Cazorla a 11 días del mes de diciembre de 1639 años, yo el Maestro don Gerónimo de Medrano por comisión del sr. Comisario del santo Oficio desta dicha villa corregí este libro según el expurgatorio del Cardenal Zapata. El Maestro Medrano [Firma y rúbrica]
Notas marginales
Va. Mss/174 y Mss/10220
Manchas de humedad y galerías
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 77.
Menéndez Pelayo, M., Bibliografía hispano -latina clásica. Santander, 1950, I p. 294.
Pérez Rosado, M., Dos notas sobre la Consolación de Filosofía de Boecio en la Edad Media castellana, en Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 4 (Madrid, 1993) p. 113 -126.
Tazi, Nadia, La traduction du Boéce "De consolatione", edition avec variantes du livre premier, d'aprés les manuscrits 10220, 13274 et 174 de la Bibliotheque Nationale de Madrid. Paris, 1986
Yo que en otro tiempo con floresçiente estudio acabe cantares (h. 4)... Como obra es ante los ojos del juez acatante todas las cossas. Acabase el libro quinto (h . 95v)
Fernando José de Velasco
Marqués de la Romana
Falta el margen superior derecho de la h. 69, sin afectar al texto. Rasgadas algunas h.
Títulos, inic. y calderones en rojo
Notas marginales
Va. Mss/174 y Mss/10220
Manchas de humedad y galerías
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 77.
Menéndez Pelayo, M., Bibliografía hispano -latina clásica. Santander, 1950, I p. 294.
Pérez Rosado, M., Dos notas sobre la Consolación de Filosofía de Boecio en la Edad Media castellana, en Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 4 (Madrid, 1993) p. 113 -126.
Tazi, Nadia, La traduction du Boéce "De consolatione", edition avec variantes du livre premier, d'aprés les manuscrits 10220, 13274 et 174 de la Bibliotheque Nationale de Madrid. Paris, 1986
Yo que en otro tiempo con floresçiente estudio acabe cantares (h. 4)... Como obra es ante los ojos del juez acatante todas las cossas. Acabase el libro quinto (h . 95v)
Fernando José de Velasco
Marqués de la Romana
Falta el margen superior derecho de la h. 69, sin afectar al texto. Rasgadas algunas h.
Títulos, inic. y calderones en rojo
