Registros por página:
Ordenar por:
Registros 1-5 de 5
para la búsqueda
Título uniforme
Título
Comedia Dantis Allegerii florentini in qua tracta de penis et punicionibus viciorum et de meritus et premiis virtutum [Manuscrito] / traducción española de Enrique de Villena
Autor
Dante Alighieri (1265-1321)
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Aragón, Enrique de (ca. 1384-ca. 1434)
Cicerón, Marco Tulio
Boecio, Anicio Manlio Torcuato Severino
Santillana, Íñigo López de Mendoza, Marqués de (1398-1458)
Fecha
entre 1354 y 1427?
Tipo de Documento
Manuscrito
Descripción física
208 h.; 29 x 22 cm
Signatura
MSS/10186
PID
bdh0000139687
Contenido
Sumario in terza rima del Paraiso (h. 126-127v). Soneto que fizo mier Francisco [Petrarca] por el gran desseo que avia de obtener la poesia, afirmando que otro deleyte o bien temporal no lo podrian tanto contentar la sitibunda voluntad suya. E fabla de amor methaforicamente entendiendolo de lo suso dicho: Non po, thesin, uaro, arno, adige o tebro / eufrate, tigre, nilo, hermo, indo e gange (h. 196) [con la traducción y comentario en español] (h. 196-199). Nota latina con versión castellana: Punicum bellum ... (199). Máximas de Cleobolo Lydio, Tullius Ciceron y Boecius (h. 199v). Questo e lo credo per lo fidelissimo et christianissimo Dante poeta composto, inserto chon la dominical oratione et virginal salutacione. Inc.: Io credo in un padre che puo fare (h. 203) ... Exp.: Che paradiso al nostro fin ci donj. Finis Deo gratias Amen (206). Apostilla latina (h. 207). Todas las cosas que son aromaticas que son para el coraçon son estas, asi las calientes como las frias. Nota que si la causa es fria as de administrar las cosas calientes aromaticas... (h. 208)
Descripción y notas
Abundantes notas marginales, autógrafas del Marqués de Santillana, según Schiff
Alvar, Carlos, Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el S.XV, en Anuario Medieval, 2 (1990) pp 23 -41.
Alvar y Lucía, Literatura medieval pp. 463 -464.
Dante Alighieri, La commedia secondo l'antica vulgata, a cura di G. Petrocchi. Firenze, 1966 -1967, I pp. 75 -76 y 559.
BOOST p. 25, nº 1691.
Carr, Derek C., A Fifteenth Century Castilian Translation and Commentary of a Petrarchan Sonnet: Biblioteca Nacional, Ms. 10186, folios 196r -199r, en Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 5, n. 2 (Invierno 1981), pp. 123 -143.
Exp. Mendoza del Infantado p. 39, n. 58.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 pp. 117, 194.
El Marqués de Santillana y su época : exposición conmemorativa del sexto centenario de su nacimiento (1398 -1998). Madrid, 1998 pp. 36, 61.
Morreale, M., Apuntes bibliográficos para el estudio del tema "Dante en España hasta el S. XVII", en Annali di Corso di Linguae e Letterature Italien della Universita di Bari, 1967 p. 44.
Pascual, J.A., La traducción de la Divina comedia atribuida a D. Enrique de Aragón. Salamanca, 1974
PhiloBiblon, BETA manid 1614
Robertis, D. de, Censimento dei manoscritti di rime di Dante, en Studi Danteschi, 39 (1962) pp. 196 -198.
Rocamora, Osuna p. 29, nº 105.
Roddewig, M., Dante Alighieri. Die Goettliche Destandsauf der Commedia Handschriften. Sttutgart, 1984 p. 175b -176b, nº 424.
Schiff, Santillane p. 275 -303.
Tobar, M.L., Codici italiani della Biblioteca Nazionale di Madrid. Tesi Universitá degli Studi di Messina, 1970 pp 24 -27.
Villar Rubio, Milagros, Códices petrarquescos en España. Tesis Univ. Autónoma de Barcelona. Bellaterra, 1989 pp. 242 -247.
Nel mezo dil camin di nostra vita (h. 1)... Comediarum Dantis Adigherii de Florencia liber tercius qui appelatur paradisiis explicit. Deo gratias amen (h. 194v)
Io credo in un padre che puo fare (h. 203) ... Che paradiso al nostro fin ci donj. Finis Deo gratias Amen (206)
Non po, thesin, uaro, arno, adige o tebro / eufrate, tigre, nilo, hermo, indo e gange (h. 196)
Letra de diferentes manos
Duque de Osuna e Infantado (Plut. IV. Lit. N. nº.30)
Calef, Paola, " Il primo Dante in castigliano. Il codice madrileno della Commedia con la traduzione attribuita a Enrique Villena". Edizione dell'Orso, Alessandria, 2013.
Cátedra, Pedro M., ed., Enrique de Villena . Obras completas. Madrid, Biblioteca Castro, 1994 v. I, pp. 371 -379
Cátedra, Pedro M., ed., Enrique de Villena . Obras completas. Madrid, Biblioteca Castro, 2000 v. III, pp. 515 -1039
Título en el tejuelo: Dante de Aldano. Comedia
Al final de la Divina Comedia: Qui liber scriptus fuit anno domini millessimo CCCLIIII qui quoque finitus fuit die X novembris amen
El texto de la Divina comedia, a dos columnas, en italiano y en verso [ca. 1354] y la versión en español, en prosa [ca. 1427]
Otros textos del manuscrito de fecha posterior, pero datados en torno a la primera mitad del S.XV
Algunas h. deterioradas y sueltas
Capitales, iniciales y títulos de capítulos en rojo
Alvar, Carlos, Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el S.XV, en Anuario Medieval, 2 (1990) pp 23 -41.
Alvar y Lucía, Literatura medieval pp. 463 -464.
Dante Alighieri, La commedia secondo l'antica vulgata, a cura di G. Petrocchi. Firenze, 1966 -1967, I pp. 75 -76 y 559.
BOOST p. 25, nº 1691.
Carr, Derek C., A Fifteenth Century Castilian Translation and Commentary of a Petrarchan Sonnet: Biblioteca Nacional, Ms. 10186, folios 196r -199r, en Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 5, n. 2 (Invierno 1981), pp. 123 -143.
Exp. Mendoza del Infantado p. 39, n. 58.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 pp. 117, 194.
El Marqués de Santillana y su época : exposición conmemorativa del sexto centenario de su nacimiento (1398 -1998). Madrid, 1998 pp. 36, 61.
Morreale, M., Apuntes bibliográficos para el estudio del tema "Dante en España hasta el S. XVII", en Annali di Corso di Linguae e Letterature Italien della Universita di Bari, 1967 p. 44.
Pascual, J.A., La traducción de la Divina comedia atribuida a D. Enrique de Aragón. Salamanca, 1974
PhiloBiblon, BETA manid 1614
Robertis, D. de, Censimento dei manoscritti di rime di Dante, en Studi Danteschi, 39 (1962) pp. 196 -198.
Rocamora, Osuna p. 29, nº 105.
Roddewig, M., Dante Alighieri. Die Goettliche Destandsauf der Commedia Handschriften. Sttutgart, 1984 p. 175b -176b, nº 424.
Schiff, Santillane p. 275 -303.
Tobar, M.L., Codici italiani della Biblioteca Nazionale di Madrid. Tesi Universitá degli Studi di Messina, 1970 pp 24 -27.
Villar Rubio, Milagros, Códices petrarquescos en España. Tesis Univ. Autónoma de Barcelona. Bellaterra, 1989 pp. 242 -247.
Nel mezo dil camin di nostra vita (h. 1)... Comediarum Dantis Adigherii de Florencia liber tercius qui appelatur paradisiis explicit. Deo gratias amen (h. 194v)
Io credo in un padre che puo fare (h. 203) ... Che paradiso al nostro fin ci donj. Finis Deo gratias Amen (206)
Non po, thesin, uaro, arno, adige o tebro / eufrate, tigre, nilo, hermo, indo e gange (h. 196)
Letra de diferentes manos
Duque de Osuna e Infantado (Plut. IV. Lit. N. nº.30)
Calef, Paola, " Il primo Dante in castigliano. Il codice madrileno della Commedia con la traduzione attribuita a Enrique Villena". Edizione dell'Orso, Alessandria, 2013.
Cátedra, Pedro M., ed., Enrique de Villena . Obras completas. Madrid, Biblioteca Castro, 1994 v. I, pp. 371 -379
Cátedra, Pedro M., ed., Enrique de Villena . Obras completas. Madrid, Biblioteca Castro, 2000 v. III, pp. 515 -1039
Título en el tejuelo: Dante de Aldano. Comedia
Al final de la Divina Comedia: Qui liber scriptus fuit anno domini millessimo CCCLIIII qui quoque finitus fuit die X novembris amen
El texto de la Divina comedia, a dos columnas, en italiano y en verso [ca. 1354] y la versión en español, en prosa [ca. 1427]
Otros textos del manuscrito de fecha posterior, pero datados en torno a la primera mitad del S.XV
Algunas h. deterioradas y sueltas
Capitales, iniciales y títulos de capítulos en rojo
Título
De remediis utriusque fortunae [Manuscrito]
Autor
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Fecha
entre 1301 y 1400?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
75, 88 h. (2 col., 41 lin.) : perg.; 32 x 25 cm
Signatura
Mss/3354
PID
bdh0000024935
Descripción y notas
Incompleto, falta la h. 4 del libro I
Villar Rubio, Códices petrarquescos, Padova, 1995 p. 130 -131.
Letra gótica
Mutilado, las iniciales han sido cortadas
Villar Rubio, Códices petrarquescos, Padova, 1995 p. 130 -131.
Letra gótica
Mutilado, las iniciales han sido cortadas
Título uniforme
Título
De vita solitaria. Liber I
II
Autor
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Fecha
entre 1301 y 1400?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
200 h. : perg.; 26 x 20 cm.
Signatura
MSS/9633
PID
bdh0000054162
Descripción y notas
Cambis p. 499 -500, nº CXL..
Deyermond, A.D., The Petrarcham sources of "La celestina". Westpor, 1974 p. 139 -14, nº 24.
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas, I p. 288, nº 663..
Étaix, Cambis p. 288, nº 663..
Villar Rubio, M., Códices petrarqueños en España: [tesis doctoral]. Barcelona, Universidad Autónoma, 1988 p. 221 -223.
Quantos homines novi quibus opusculorum meorum (h. 1)... recte consulis verum dicis. Francisci petrarce laureati vite solitarie liber secundus explicit feliciter (h. 100)
Marqués de Cambis
Capitales iluminadas al principio de cada libro (h. 1 y 40v)
Iniciales en azul y rojo con decoración de rasgueo
Deyermond, A.D., The Petrarcham sources of "La celestina". Westpor, 1974 p. 139 -14, nº 24.
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas, I p. 288, nº 663..
Étaix, Cambis p. 288, nº 663..
Villar Rubio, M., Códices petrarqueños en España: [tesis doctoral]. Barcelona, Universidad Autónoma, 1988 p. 221 -223.
Quantos homines novi quibus opusculorum meorum (h. 1)... recte consulis verum dicis. Francisci petrarce laureati vite solitarie liber secundus explicit feliciter (h. 100)
Marqués de Cambis
Capitales iluminadas al principio de cada libro (h. 1 y 40v)
Iniciales en azul y rojo con decoración de rasgueo
Título
Tratados varios [Manuscrito]
Autor
Bene da Firenze (m. 1239?) - Candelabrum
Cicerón, Marco Tulio
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Iglesia Católica - Papa (1265-1268: Clemente IV) - Littera missa per Papam Clementem IIIl Regi Aragonum, 5 julio 1266
Fecha
entre 1301 y 1400?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
VI, 94 h.; 31 x 23 cm
Signatura
MSS/009010
PID
bdh0000011837
CDU
808
811.124'36
811.124'36
Contenido
Candelabrum seu Summa recte dictandi. Incipit summa perfecte dictandi a doctore qui Bonum dicitur ordinata et prius prologum sic premittit. Inc.: Presens opus candelabrum vocatur (h. 1) ... Exp. : Aliud opus in próximo de cartis et privilegiis ut jura velut excellentissimum faciemus (h. 90v), [Bene da Firenze]. Ars punctandi a venerabili Francisco Ermengaudi jurisperito et cive egregie civitatis Barchinone compilata. Inc. :Quibus ex punctis debito modo collatis (h. 91) ... Exp.: Ex his satis patet de punctis et doctrina eorum (h. 92). Littera missa per Papam Clementem IIIl Regi Aragonum, 5 julio 1266 [Sobre la conquista de Murcia]. Inc.: Datam tibi de celo victoriam quam tum litteris (h. 92) ... Exp.: ad regni gloriam venias lesu Christi datum viterbii (h. 93). [Sentencias de Cicerón y Petrarca] [texto en latín] (h. 93)
Descripción y notas
Índice h. I -VI
Alessio, Gian Carlo, La tradizione manoscritta del "Candelabrum" di Bene da Firenze, en Italia medioevale e umanistica XV (1972), pp. 99 -148.
Alessio, Gian Carlo, Bene Florentini Candelabrum, en Thesaurus mundi , Bibliotheca Scriptorum Latinorum mediae et recentionis aetatis, Padua 23 (1983), reviewed by Carla de Nipris, en Medioevo Romanzo X (1985), pp. 123 -128.
Andrés G. de , Santo Tomás de Ávila p. 126, n. 331.
Baldwin, Charles S., Medieval Rhetoric and Poetic (to 1400) Interpreted from Representative works, Michigan, 1976 pp. 216 -227.
Castro, Franciscanos pp. 395 -396, n. 366.
Faulhaber, Ch., Retóricas p. 206, n. 144.
Gaudenzi, Augusto, Sulla cronologia delle opere dei dettatori bolognesi da Boncompagno a Bene di Lucca, en Bulletino dell'Istituto storico italiano XIV (1895) pp. 110 y ss..
Polak, Emil, Medioeval and Reinassance letter treatises and form letters... A census of manuscripts found in part of Western Europe, Japan an the United States of America, Leiden, Davis Medieval Text and Studies v. 9, p. 130.
Ronald, Witt, On Bene of Florence's conception of the French and Roman Cursus, en Rhetorica 3 (1985), pp. 77 -98.
Vecchi, Giuseppe, Temie momenti d'arte detta -toria nel "Candelabrum" di Bene da Firenze, en Atti e memorie della Deputazione di storia patria per le provincie di Romagna 10 (1958 -1959), pp. 113 -168.
Villar Rubio, Códices petrarquescos p. 161 -163.
Presens opus candelabrum vocatur (h. 1) ... Aliud opus in próximo de cartis et privilegiis ut jura velut excellentissimum faciemus(h. 90)
Quibus ex punctis debito modo collatis (h. 91) ... Ex his satis patet de punctis et doctrina eorum (h. 92)
Datam tibi de celo victoriam quam tum litteris (h. 92) ... ad regni gloriam venias lesu Christi datum viterbii (h. 93)
Letra gótica cursiva
Convento de Santo Tomás de Ávila
Gran inicial con decoración caligráfica en tinta roja y azul, resto de iniciales idem. Rúbricas y calderones
Parcialmente suelta la h. I
Foliación: [VI], I -XCI, 92 -93
Repetida la numeración de h. LXXXV
Alessio, Gian Carlo, La tradizione manoscritta del "Candelabrum" di Bene da Firenze, en Italia medioevale e umanistica XV (1972), pp. 99 -148.
Alessio, Gian Carlo, Bene Florentini Candelabrum, en Thesaurus mundi , Bibliotheca Scriptorum Latinorum mediae et recentionis aetatis, Padua 23 (1983), reviewed by Carla de Nipris, en Medioevo Romanzo X (1985), pp. 123 -128.
Andrés G. de , Santo Tomás de Ávila p. 126, n. 331.
Baldwin, Charles S., Medieval Rhetoric and Poetic (to 1400) Interpreted from Representative works, Michigan, 1976 pp. 216 -227.
Castro, Franciscanos pp. 395 -396, n. 366.
Faulhaber, Ch., Retóricas p. 206, n. 144.
Gaudenzi, Augusto, Sulla cronologia delle opere dei dettatori bolognesi da Boncompagno a Bene di Lucca, en Bulletino dell'Istituto storico italiano XIV (1895) pp. 110 y ss..
Polak, Emil, Medioeval and Reinassance letter treatises and form letters... A census of manuscripts found in part of Western Europe, Japan an the United States of America, Leiden, Davis Medieval Text and Studies v. 9, p. 130.
Ronald, Witt, On Bene of Florence's conception of the French and Roman Cursus, en Rhetorica 3 (1985), pp. 77 -98.
Vecchi, Giuseppe, Temie momenti d'arte detta -toria nel "Candelabrum" di Bene da Firenze, en Atti e memorie della Deputazione di storia patria per le provincie di Romagna 10 (1958 -1959), pp. 113 -168.
Villar Rubio, Códices petrarquescos p. 161 -163.
Presens opus candelabrum vocatur (h. 1) ... Aliud opus in próximo de cartis et privilegiis ut jura velut excellentissimum faciemus(h. 90)
Quibus ex punctis debito modo collatis (h. 91) ... Ex his satis patet de punctis et doctrina eorum (h. 92)
Datam tibi de celo victoriam quam tum litteris (h. 92) ... ad regni gloriam venias lesu Christi datum viterbii (h. 93)
Letra gótica cursiva
Convento de Santo Tomás de Ávila
Gran inicial con decoración caligráfica en tinta roja y azul, resto de iniciales idem. Rúbricas y calderones
Parcialmente suelta la h. I
Foliación: [VI], I -XCI, 92 -93
Repetida la numeración de h. LXXXV
Título
Tratados varios [Manuscrito]
Autor
Alain de Lille (m. 1202?) - Anticlaudianus
Petrarca, Francesco (1304-1374) - Africa
Boccaccio, Giovanni (1313-1375) - De casibus virorum illustrium
Cicerón, Marco Tulio - Paradoxa Stoicorum
Petrarca, Francesco (1304-1374) - Epistolae familiares
Fecha
entre 1301 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Descripción física
171 h.; 28 x 21 cm
Signatura
MSS/17652
PID
bdh0000243032
Contenido
Alain de Lille, Anticlaudianus alani idest contra Claudianum de Anti Ruffino. Inc.: Auctoris mendico stilus faleras que poete (h.1)... Exp.: Supplantare novas saltem post fata silebit (h. 64). Petrarca, Africa... obtulit Illustri Regi Roberto sitilie ac Trinache gubernatori. Inc.: Scipionem et mihi conspicuum meritis (h. 65)... Exp.: Libertate aios. (h.111). Additiones ad librum Io. Boccacii De casibus virorum illustrium. Edite a Johanne de Segarellis. Inc.: Illustri et magnanimo domino honorato Gaytano fundorum campanie (h. 114v)... Exp.: Expliciunt additiones Johannis de Segarellis parmensis super libro Johannis Boccacii de certallo florentinus De casibus virorum illustrium. Deo gratias. Amen (h. 138v). De Ihu. ex annalibus Rome in epistola ventali officialis Lentulus noie romani inptibus judee ad senatum (h. 139). Epistola Poncii Pilati Tiberio Claudio super crucifixione et Christi resureccione (h. 139). Cicerón, Paradoxa. Inc.: Animadverti brute sepe cathonem (h. 140)... Exp.: inopes et pauperes existimandi sunt (h.149). Epístolas de Petrarca (h. 156-171)
Descripción y notas
Nota en h. 1: Es de D. Joan Vich, obispo de Mallorca
Roca. Gayangos n. 736.
Villar Rubio, Códices petrarquescos, p. 124 -129
Auctoris mendico stilus faleras que poete (h.1)... Supplantare novas saltem post fata silebit (h. 64)
Scipionem et mihi conspicuum meritis (h. 65)... Libertate aios. (h.111)
Illustri et magnanimo domino honorato Gaytano fundorum campanie (h. 114v)... Expliciunt additiones Johannis de Segarellis parmensis super libro Johannis Boccacii de certallo florentinus De casibus virorum illustrium. Deo gratias. Amen (h. 138v)
Animadverti brute sepe cathonem (h. 140)... inopes et pauperes existimandi sunt (h.149)
Pascual de Gayangos
En blanco las h. 112, 149v -155. Cuatro h. arrancadas entre 139 y 140,
Roca. Gayangos n. 736.
Villar Rubio, Códices petrarquescos, p. 124 -129
Auctoris mendico stilus faleras que poete (h.1)... Supplantare novas saltem post fata silebit (h. 64)
Scipionem et mihi conspicuum meritis (h. 65)... Libertate aios. (h.111)
Illustri et magnanimo domino honorato Gaytano fundorum campanie (h. 114v)... Expliciunt additiones Johannis de Segarellis parmensis super libro Johannis Boccacii de certallo florentinus De casibus virorum illustrium. Deo gratias. Amen (h. 138v)
Animadverti brute sepe cathonem (h. 140)... inopes et pauperes existimandi sunt (h.149)
Pascual de Gayangos
En blanco las h. 112, 149v -155. Cuatro h. arrancadas entre 139 y 140,
