Registro 1 de 1
Título
El libro de los emperadores (h. 1
180) ;El libro de los fechos et conquistas del principado de Morea (h. 183
266) / Johan Ferrandez de Heredia
Autor
Fernández de Heredia, Juan (1308?-1396)
Bernardo de Jaca - copista
Fecha
1393?
Datos de edición
[Aviñón]
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
[IV], 1 -
180, 183 -
266, [II] h. (2 col., 31 -
35 lín.) : perg.; 41 x28 cm
Signatura
MSS/10131
Mss/10131
Mss/10131
PID
bdh0000008326
Descripción y notas
Tabla de la primera obra en h. [I -II]
La tabla está precedida de un prólogo, que acaba:... don fray Johan Ferandez de Heredia, d'alta recordacion... fizo translatar las notables et admirantes autoridades impresas e contenidas en el libro de los enperadores que fueron en Grecia, uno apres de otro, assi como se sigue coniunctamente et inmediada, et comiença primerament ha Constantino et Eremi su hermano ut sequitur (h. I)
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 709.
BOOST p. 123, n. 1661 -1662.
Cortés Arrese, M., Manuscritos miniados para Don Juan Fernández de Heredia conservados en España: I, Catalogación. Zaragoza, 1985
Domínguez Bordona, Libros miniados en Aragón para D. Juan Fernández de Heredia, en Museum, VI (1920) p. 319.
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas I, p. 311, n. 709.
Domínguez Bordona, La miniatura española. Barcelona, 1930 II, p. 9.
Domínguez Bordona, Retratos en manuscritos españoles, en Conferencias dadas en el Centro de Intercambio Intelectual Germano -Español. Madrid, 1928
Exp. Mendoza del Infantado p. 64, n. 188.
Jacoby, D., Quelques considerations sur les versions de la Chronique de Morée, en Journal des Savants juillet -septembre (1968).
López Molina, Luis, Tucídides romanceado en el siglo XIV, en Anejos del Boletín de la Real Academia Española, Madrid, 1960 (Anejo V) p. 28.
Luces del norte : manuscritos iluminados franceses y flamencos de la Biblioteca Nacional de España : catálogo razonado. Samuel Gras (autor y comisario); Javier Docampo (director de la publicación y comisario), [Madrid], 2021 pp. 253 -256, cat. n. 96.
Montaner Frutos, A., La "Grant corónica de los conquiridores, de Juan Fernández de Heredia : problemas codicológicos y ecdóticos, en The Medieval Mind : Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond. London, 1997, p. 313
PhiloBiblon, BETA manid 1785
Rocamora, Osuna pp. 21 -22, n. 78.
Romero Cambrón, Ángeles, Los cuadernos subsanados a posteriori en el Ms. 10131 de la Biblioteca Nacional de España, en Scriptorium 70 (2016), pp. 331 -339.
Schiff, Santillane pp. 408 -410, n. LXIV -W.
Simón Díaz, BLH, III -I p. 253, n. 2365.
Vives, J., Juan Fernández de Heredia, Gran Maestre de Rodas. Barcelona, 1927 p. 23.
Zonaras, Juan, Libro de los emperadores : (versión aragonesa del "Compendio de historia universal", patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Edición crítica y estudio de Adelino Álvarez Rodríguez ; investigación de fuentes bizantinas de Francisco Martín García ; prólogo de Ángeles Romero Cambrón, Zaragoza, 2006
Apres la muerte de Theodosio enperador (h. 1)... et non es ninguno en aquesti mundo que sia sin reprenssion. La fin del enperador sia fin de mi istoria. E finito libro sit laus et gloria Cristo. Amen (h. 180)
En el tiempo de la paz fue fecha (h. 183)... Et Dios aya su anima. Amen. E finito libro reddatur gracia Cristo. Amen (h. 266)
Texto en aragonés
Juan Fernández de Heredia (1308? -1396)
Juan I, Rey de Aragón
Martín I, Rey de Aragón
Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana (1398 -1458)
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
La 2ª obra, traducida al francés, fue publicada en Ginebra, 1885, por M. Morel -Fatio, con el título Chronique de Morée aux XIIIe et XIVe siecles.
La 2ª obra, traducida al francés, fue publicada en Ginebra, 1885, por M. Morel -Fatio, con el título Chronique de Morée aux XIIIe et XIVe siecles.
Título en el tejuelo: Heredia. Crónica de España
Al final de la primera obra: Lo V iorn de març fou escrit aquest libre en l'any de la nativitat de nostre senyor MCCCXCIII.
Lugar de copia tomados de Luces del norte
Al final de la segunda obra: Aquesti libro de los fechos e conquistas del principado de la Morea... fue conplido et acabado de escrivir digous a XXIIII del mes de octubre, en el anyo de nuestro senyor MCCCXC tercio.
Al final de las dos obras: Bernardus est dictus qui scripsit, sit benedictus. De Jaqua vocatur qui scripsit, benedicatur. Amen
Foliación antigua con numeración en romanos, en la primera obra, en tinta roja y en el centro del margen superior h. I -CLXXXI ; y en la segunda, en tinta marrón y en el margen superior derecho h. CLXXXII -CCLXVI
En blanco las h. [IIv -IVv] , 180v -182v, 186v y [3] h. de guarda al final
El primer cuaderno consta de 35 líneas, el segundo y tercero 34 y a partir del cuarto 31 líneas; según Romero Cambrón, el proemio y los tres cuadernos iniciales, fueron copiados posteriormente por Bernardo de Jaca
Manchas de humedad en las primeras y últimas h.
El manuscrito, se considera del scriptorium aviñonense de Juan Fernández de Heredia. Orlas iluminadas (3) de estilo francés (h. I , 1r, 183r), la segunda y la tercera son orlas cerradas. Capitales y títulos en rojo, calderones en azul y rojo. Iniciales historiadas (3), la primera, en el proemio que precede a la tabla de materias, presenta un retrato de Juan Fernández de Heredia, vestido con el hábito de Gran Maestre de San Juan de Jerusalén (h. I); sigue otra inicial con las figuras de los reyes Constantino y Eremi [sic] sentados y un escudo de armas incompleto y deteriorado (h. 1); y la tercera al comienzo del segundo tratado, representa a Fernández de Heredia y sus guerreros dirigiéndose a la conquista de Morea y en el centro del margen inferior, su escudo de armas, dividido en cuatro cuarteles de fondo rojo, representando en dos de ellos, tres castillos y en los otros dos la cruz de la Orden de Jerusalén (h. 183r). El resto de iniciales, son afiligranadas, en tinta azul y rojo alternando, algunas con pequeños dibujos en tinta marrón, coloreados en tonos amarillos y grises
La tabla está precedida de un prólogo, que acaba:... don fray Johan Ferandez de Heredia, d'alta recordacion... fizo translatar las notables et admirantes autoridades impresas e contenidas en el libro de los enperadores que fueron en Grecia, uno apres de otro, assi como se sigue coniunctamente et inmediada, et comiença primerament ha Constantino et Eremi su hermano ut sequitur (h. I)
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 709.
BOOST p. 123, n. 1661 -1662.
Cortés Arrese, M., Manuscritos miniados para Don Juan Fernández de Heredia conservados en España: I, Catalogación. Zaragoza, 1985
Domínguez Bordona, Libros miniados en Aragón para D. Juan Fernández de Heredia, en Museum, VI (1920) p. 319.
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas I, p. 311, n. 709.
Domínguez Bordona, La miniatura española. Barcelona, 1930 II, p. 9.
Domínguez Bordona, Retratos en manuscritos españoles, en Conferencias dadas en el Centro de Intercambio Intelectual Germano -Español. Madrid, 1928
Exp. Mendoza del Infantado p. 64, n. 188.
Jacoby, D., Quelques considerations sur les versions de la Chronique de Morée, en Journal des Savants juillet -septembre (1968).
López Molina, Luis, Tucídides romanceado en el siglo XIV, en Anejos del Boletín de la Real Academia Española, Madrid, 1960 (Anejo V) p. 28.
Luces del norte : manuscritos iluminados franceses y flamencos de la Biblioteca Nacional de España : catálogo razonado. Samuel Gras (autor y comisario); Javier Docampo (director de la publicación y comisario), [Madrid], 2021 pp. 253 -256, cat. n. 96.
Montaner Frutos, A., La "Grant corónica de los conquiridores, de Juan Fernández de Heredia : problemas codicológicos y ecdóticos, en The Medieval Mind : Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond. London, 1997, p. 313
PhiloBiblon, BETA manid 1785
Rocamora, Osuna pp. 21 -22, n. 78.
Romero Cambrón, Ángeles, Los cuadernos subsanados a posteriori en el Ms. 10131 de la Biblioteca Nacional de España, en Scriptorium 70 (2016), pp. 331 -339.
Schiff, Santillane pp. 408 -410, n. LXIV -W.
Simón Díaz, BLH, III -I p. 253, n. 2365.
Vives, J., Juan Fernández de Heredia, Gran Maestre de Rodas. Barcelona, 1927 p. 23.
Zonaras, Juan, Libro de los emperadores : (versión aragonesa del "Compendio de historia universal", patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Edición crítica y estudio de Adelino Álvarez Rodríguez ; investigación de fuentes bizantinas de Francisco Martín García ; prólogo de Ángeles Romero Cambrón, Zaragoza, 2006
Apres la muerte de Theodosio enperador (h. 1)... et non es ninguno en aquesti mundo que sia sin reprenssion. La fin del enperador sia fin de mi istoria. E finito libro sit laus et gloria Cristo. Amen (h. 180)
En el tiempo de la paz fue fecha (h. 183)... Et Dios aya su anima. Amen. E finito libro reddatur gracia Cristo. Amen (h. 266)
Texto en aragonés
Juan Fernández de Heredia (1308? -1396)
Juan I, Rey de Aragón
Martín I, Rey de Aragón
Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana (1398 -1458)
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
La 2ª obra, traducida al francés, fue publicada en Ginebra, 1885, por M. Morel -Fatio, con el título Chronique de Morée aux XIIIe et XIVe siecles.
La 2ª obra, traducida al francés, fue publicada en Ginebra, 1885, por M. Morel -Fatio, con el título Chronique de Morée aux XIIIe et XIVe siecles.
Título en el tejuelo: Heredia. Crónica de España
Al final de la primera obra: Lo V iorn de març fou escrit aquest libre en l'any de la nativitat de nostre senyor MCCCXCIII.
Lugar de copia tomados de Luces del norte
Al final de la segunda obra: Aquesti libro de los fechos e conquistas del principado de la Morea... fue conplido et acabado de escrivir digous a XXIIII del mes de octubre, en el anyo de nuestro senyor MCCCXC tercio.
Al final de las dos obras: Bernardus est dictus qui scripsit, sit benedictus. De Jaqua vocatur qui scripsit, benedicatur. Amen
Foliación antigua con numeración en romanos, en la primera obra, en tinta roja y en el centro del margen superior h. I -CLXXXI ; y en la segunda, en tinta marrón y en el margen superior derecho h. CLXXXII -CCLXVI
En blanco las h. [IIv -IVv] , 180v -182v, 186v y [3] h. de guarda al final
El primer cuaderno consta de 35 líneas, el segundo y tercero 34 y a partir del cuarto 31 líneas; según Romero Cambrón, el proemio y los tres cuadernos iniciales, fueron copiados posteriormente por Bernardo de Jaca
Manchas de humedad en las primeras y últimas h.
El manuscrito, se considera del scriptorium aviñonense de Juan Fernández de Heredia. Orlas iluminadas (3) de estilo francés (h. I , 1r, 183r), la segunda y la tercera son orlas cerradas. Capitales y títulos en rojo, calderones en azul y rojo. Iniciales historiadas (3), la primera, en el proemio que precede a la tabla de materias, presenta un retrato de Juan Fernández de Heredia, vestido con el hábito de Gran Maestre de San Juan de Jerusalén (h. I); sigue otra inicial con las figuras de los reyes Constantino y Eremi [sic] sentados y un escudo de armas incompleto y deteriorado (h. 1); y la tercera al comienzo del segundo tratado, representa a Fernández de Heredia y sus guerreros dirigiéndose a la conquista de Morea y en el centro del margen inferior, su escudo de armas, dividido en cuatro cuarteles de fondo rojo, representando en dos de ellos, tres castillos y en los otros dos la cruz de la Orden de Jerusalén (h. 183r). El resto de iniciales, son afiligranadas, en tinta azul y rojo alternando, algunas con pequeños dibujos en tinta marrón, coloreados en tonos amarillos y grises
