Registro 1 de 1
Título uniforme
Título
Trabaxos de Ercules y Libro de la guerra / por el Señor Don Henrique de Aragón, Marqués de Villena, a instancias de Pedro Pardo, caballero catalán
Autor
Aragón, Enrique de (ca. 1384-ca. 1434)
Alfonso de San Cristóbal
Vegecio - Epitoma rei militaris - Español - Selección
Fecha
entre 1400 y 1499?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
85 h. : perg.; 24 x 17 cm
Signatura
MSS/006526
PID
bdh0000050603
CDU
821.134.2
930
355
930
355
Contenido
Índices (h. 2-4v). Carta dedicatoria del Marqués de Villena a Pedro Pardo (h. 5-6). [Título del prohemio]. Capítulo II del prohemio de la segujente obra en que se demuestra ser partida en doze capítulos en cada uno su trabajo de Hercules... Inc.: Por introduction de aqueste tractado a mayor cognosçimiento (h. 6)... Exp.: no dudo que vuestro claro ingenio sabra meior aplicar que la rudidat mia mostrar puede (h. 8v). [Título]. Capitulo terçero como por diversas maneras los autores... el primero trabajo quiso que fuesse el domar de los çentauros. [Texto]. Inc.: Por diversas maneras la orden de aquestos trabajos han los auctores variando (h. 8v)... Exp.: e mas seguros enxiemplos e consejos de aquella aver (h. 60v). Inplicit [sic] liber (h. 61). Empieça el libro de la guerra que escribo por utilidad i beneficio de todos ... (h. 61v). Prólogo. Inc.: Todas las cosas por uso e por costumbre se acresçientan e conservan asy pequeñas como grandes (h. 62)... Exp.: las otras cosas necesarias e complideras a lo suso dicho (h. 63). [Título]. Capitulo primero que cosas es hueste e como cae por mengua de buena ordenança (h. 63). [Texto]. Inc.:Hueste es muchadumbre ayuntada de gente de cavallo e de pie (h. 63)... Exp.: la manera en que has de pelear porque te non ponguan contrario remedios (h. 85v) Índices (h. 2-4v). Carta dedicatoria del Marqués de Villena a Pedro Pardo (h. 5-6). [Título del prohemio]. Capítulo II del prohemio de la segujente obra en que se demuestra ser partida en doze capítulos en cada uno su trabajo de Hercules... Inc.: Por introduction de aqueste tractado a mayor cognosçimiento (h. 6)... Exp.: no dudo que vuestro claro ingenio sabra meior aplicar que la rudidat mia mostrar puede (h. 8v). [Título]. Capitulo terçero como por diversas maneras los autores... el primero trabajo quiso que fuesse el domar de los çentauros. [Texto]. Inc.: Por diversas maneras la orden de aquestos trabajos han los auctores variando (h. 8v)... Exp.: e mas seguros enxiemplos e consejos de aquella aver (h. 60v). Inplicit [sic] liber (h. 61). Empieça el libro de la guerra que escribo por utilidad i beneficio de todos ... (h. 61v). Prólogo. Inc.: Todas las cosas por uso e por costumbre se acresçientan e conservan asy pequeñas como grandes (h. 62)... Exp.: las otras cosas necesarias e complideras a lo suso dicho (h. 63). [Título]. Capitulo primero que cosas es hueste e como cae por mengua de buena ordenança (h. 63). [Texto]. Inc.:Hueste es muchadumbre ayuntada de gente de cavallo e de pie (h. 63)... Exp.: la manera en que has de pelear porque te non ponguan contrario remedios (h. 85v)
Descripción y notas
Índice de las dos obras en las h. 2 -4v
V.a. para el Libro de la guerra los Mss/9608(h. 66 -77v) y Mss/10445(h. 140r -142v)
PhiloBiblon, BETA manid 1619
Avenoza, Gemma, Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV), En Romania t. 128 (2010), p. 486.
Roca Barea, Mª Elvira, El libro de la guerra y la traducción de Vegecio, por Fray Alfonso de San Cristóbal, en Anuario de Estudios medievales (AEM) 31/1 2007, p. 267 -304.
Por introduction de aqueste tractado a mayor cognosçimiento (h. 6)... no dudo que vuestro claro ingenio sabra meior aplicar que la rudidat mia mostrar puede (h. 8v)
Por diversas maneras la orden de aquestos trabajos han los auctores variando (h. 8v)... e mas seguros enxiemplos e consejos de aquella aver (h. 60v)
Todas las cosas por uso e por costumbre se acresçientan e conservan asy pequeñas como grandes (h. 62)... las otras cosas necesarias e complideras a lo suso dicho (h. 63)
Hueste es muchadumbre ayuntada de gente de cavallo e de pie (h. 63)... la manera en que has de pelear porque te non ponguan contrario remedios (h. 85v)
La segunda obra se considera un resumen de la traducción de Fray Alonso de San Cristóbal de Epitome rei militaris de Vegecio
En portada: En Valencia en el Año del Señor MCCCCXX
La portada y h. 61 son de fecha posterior al resto
Foliación antigua números romanos: H. I -LXXXI
Capitales en rojo y azul con decoración de rasgueo.Títulos, reclamos y calderones enmarcados en rojo
V.a. para el Libro de la guerra los Mss/9608(h. 66 -77v) y Mss/10445(h. 140r -142v)
PhiloBiblon, BETA manid 1619
Avenoza, Gemma, Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV), En Romania t. 128 (2010), p. 486.
Roca Barea, Mª Elvira, El libro de la guerra y la traducción de Vegecio, por Fray Alfonso de San Cristóbal, en Anuario de Estudios medievales (AEM) 31/1 2007, p. 267 -304.
Por introduction de aqueste tractado a mayor cognosçimiento (h. 6)... no dudo que vuestro claro ingenio sabra meior aplicar que la rudidat mia mostrar puede (h. 8v)
Por diversas maneras la orden de aquestos trabajos han los auctores variando (h. 8v)... e mas seguros enxiemplos e consejos de aquella aver (h. 60v)
Todas las cosas por uso e por costumbre se acresçientan e conservan asy pequeñas como grandes (h. 62)... las otras cosas necesarias e complideras a lo suso dicho (h. 63)
Hueste es muchadumbre ayuntada de gente de cavallo e de pie (h. 63)... la manera en que has de pelear porque te non ponguan contrario remedios (h. 85v)
La segunda obra se considera un resumen de la traducción de Fray Alonso de San Cristóbal de Epitome rei militaris de Vegecio
En portada: En Valencia en el Año del Señor MCCCCXX
La portada y h. 61 son de fecha posterior al resto
Foliación antigua números romanos: H. I -LXXXI
Capitales en rojo y azul con decoración de rasgueo.Títulos, reclamos y calderones enmarcados en rojo
