Registro 1 de 1
Título uniforme
Título
[Traducción latina anotada] del códice de Cánones de la Iglesia de España, sacada del árabe de la Real Librería del Escorial / por Miguel Casiri
Autor
Casiri, Miguel (1710-1791) - traductor
Fecha
1751
Datos de edición
[Madrid]
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Derecho canónico
Teología dogmática
Concilios y sínodos - España - Historia
Diócesis - España - Historia
Manuscritos
Teología dogmática
Concilios y sínodos - España - Historia
Diócesis - España - Historia
Manuscritos
Descripción física
2 v.; 33 x 23 cm
Signatura
Mss/8985-Mss/8986
PID
bdh0000088870
CDU
348
Descripción y notas
Autógrafo con correcciones
V.a. Mss/4877 con la copia del texto árabe original realizada por Miguel Casiri y Mss/4905 -Mss 4906 con otra copia del texto realizada por Pablo Elías Hodar en 1767
En la h. 353 del v. 1 las siguientes notas: "Revisto 8 de agto. de 1800" y "31 julio de 1798", probablemente aludiendo a la revisión del texto realizada por Elías Scidiac y Pablo Lozano
Casiri, M. Bibliotheca Arabico Hispanica Escurialensis Tomo I, p. 541, col. 2ª, Nº MDCXVIII (para la descripción del códice original).
Andrés, Gregorio de. Un valioso códice árabe de concilios españoles recuperado para El Escorial. En: Ciudad de Dios Nº 179 (1966) p. 681 -695.
Martínez Díez, G. La colección canónica hispana. Colecciones derivadas. Parte IV, La colección sistemática mozárabe. Madrid, 1976 p. 587 -715.
Abu -Haidar, Jareer. A Document of Cultural Symbiosis: Arabic MS. 1623 of the Escorial Library. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, No. 2 (1987) p. 223 -235.
Echevarría Arsuaga, Ana. Los marcos legales de la islamización. Studia Historica, Historia Medieval, vol. 27, 2009 pp. 37 -52.
Texto en latín con abundantes citas en árabe y algunas apostillas en español
En la h. Ir: Copia del códice de Cánones de la Iglesia de España, sacada del árabe de la Real Librería del Escorial, por Miguel Casiri
Es traducción del Mss. árabe 1623 de la Biblioteca de El Escorial que estuvo anteriormente en la Biblioteca Nacional, con la signatura Mss/4879 y olim Gg132
El códice original fue descubierto entre los fondos del Escorial en 1751 por Casiri y Manuel Martínez Pingarrón
Bifolios numerados, paginación a tinta y moderna a lápiz: V.I: e, II, 355 h., una h. sin texto y sin foliar entre las h. 4 y 5 y otra entre la 5 y la 6, una hoja pegada a la h. 231v. V.II: II, 306 h., la h. 2 duplicada, h. 96v, 153v y 248v en blanco, una h. sin texto y sin foliar entre las h. 112 y 113, 147 y 148, 248 y 249 y entre la 279 y 280
Numerosas h. en blanco al comienzo y al final de cada volumen
V.a. Mss/4877 con la copia del texto árabe original realizada por Miguel Casiri y Mss/4905 -Mss 4906 con otra copia del texto realizada por Pablo Elías Hodar en 1767
En la h. 353 del v. 1 las siguientes notas: "Revisto 8 de agto. de 1800" y "31 julio de 1798", probablemente aludiendo a la revisión del texto realizada por Elías Scidiac y Pablo Lozano
Casiri, M. Bibliotheca Arabico Hispanica Escurialensis Tomo I, p. 541, col. 2ª, Nº MDCXVIII (para la descripción del códice original).
Andrés, Gregorio de. Un valioso códice árabe de concilios españoles recuperado para El Escorial. En: Ciudad de Dios Nº 179 (1966) p. 681 -695.
Martínez Díez, G. La colección canónica hispana. Colecciones derivadas. Parte IV, La colección sistemática mozárabe. Madrid, 1976 p. 587 -715.
Abu -Haidar, Jareer. A Document of Cultural Symbiosis: Arabic MS. 1623 of the Escorial Library. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, No. 2 (1987) p. 223 -235.
Echevarría Arsuaga, Ana. Los marcos legales de la islamización. Studia Historica, Historia Medieval, vol. 27, 2009 pp. 37 -52.
Texto en latín con abundantes citas en árabe y algunas apostillas en español
En la h. Ir: Copia del códice de Cánones de la Iglesia de España, sacada del árabe de la Real Librería del Escorial, por Miguel Casiri
Es traducción del Mss. árabe 1623 de la Biblioteca de El Escorial que estuvo anteriormente en la Biblioteca Nacional, con la signatura Mss/4879 y olim Gg132
El códice original fue descubierto entre los fondos del Escorial en 1751 por Casiri y Manuel Martínez Pingarrón
Bifolios numerados, paginación a tinta y moderna a lápiz: V.I: e, II, 355 h., una h. sin texto y sin foliar entre las h. 4 y 5 y otra entre la 5 y la 6, una hoja pegada a la h. 231v. V.II: II, 306 h., la h. 2 duplicada, h. 96v, 153v y 248v en blanco, una h. sin texto y sin foliar entre las h. 112 y 113, 147 y 148, 248 y 249 y entre la 279 y 280
Numerosas h. en blanco al comienzo y al final de cada volumen
