Registro 1 de 1
Título
The War in Spain
Autor
Duff, Charles
Comprende
Del n. 1 (22/1/1938) al n. 61 (18/3/1939)
Tipo de Documento
Prensa y Revistas
Materia
PID
hd0026239176
ISSN
2046-6366
Relacionado
Voice of Spain
Descripción y notas
Periódico editado e impreso en Londres en lengua inglesa por United Editorial Limited, creada por la Embajada de la República Española, regentada durante la guerra civil por el diplomático y catedrático Pablo de Azcárate Flórez (1890 -1971), a cuyo frente contrató como editor al periodista de origen irlandés Charles Duff (1894 -1965). Este semanario es uno de los tres periódicos que formaron parte del plan de difusión de los servicios de propaganda de la República Española en la capital británica a través de la citada editorial para ofrecer la imagen de un Estado reformista y democrático frente a un ejército y una iglesia católica golpista y sublevada, y denunciar la intervención militar extranjera italiana y alemana en el conflicto bélico español, junto a la publicación de libros de autores españoles y británicos, folletos divulgativos y carteles de guerra. El primer número de The War in Spain (= La guerra en España) corresponde al 22 de enero de 1938, y el 63 y último, al uno de abril de 1939, coincidiendo con la proclamación de la victoria del ejército franquista.
Se trata de un periódico en folio grande, de cuatro páginas por entrega, compuestas a dos columnas y numeración continuada, con un pulcro diseño, una exquisita impresión y una información concisa y manejable. Son textos corridos, con sus correspondientes epígrafes, algunos de los cuales como títulos de secciones fijas. Con el subtítulo en su cabecera “a weekly summary”, ofrece un resumen semanal de noticias, informaciones y datos sobre España, sobre las acciones bélicas protagonizadas por el ejército republicano, a la vez que denuncia el terror instaurado en la zona nacional, a cuyos generales ridiculiza, apoyándose también en chistes gráficos, y en la sección (o epígrafe) Behind Franco’s Lines, ofrecerá información procedente de detrás de los frentes franquistas. A partir del dos de julio de 1938, también incluye una nueva sección bajo el epígrafe Summary of Franco’s Executions, en la que va ofreciendo una larga lista de prisioneros fusilados por el ejército sublevado. Y a la vez que tiene otra sección para reseñar nuevas publicaciones (Our Publications), ofrece así mismo las listas de libros “sediciosos” que eran prohibidos por el ejército nacional a través de su Comisión de Purificación de Bibliotecas.
Da cuenta abundante y de forma abrumadora de la intervención militar italiana y alemana en la guerra española, pero denunciará así mismo la ayuda británica para la rendición de Menorca, e identificará a los amigos británicos de Franco como enemigos de Gran Bretaña.
Su editor, Charles Duff había trabajado previamente en el departamento de Prensa del Foreign Office, abandonándolo en otoño de 1936, tras darse cuenta de su pro -fascismo, siendo contratado en mayo de 1937 como principal agente inglés de propaganda del Gobierno de la República Española en Londres, que contará también con la labor del agregado de Prensa de la legación diplomática española en esa ciudad durante la guerra, el periodista y escritor socialista Antonio Ramos Oliveira (190 -1973). El embajador Pablo de Azcárate siempre se lamentará profundamente del escaso apoyo que las autoridades británicas brindaron a las españolas.
United Editorial Limited también publicó con el mismo fin propagandístico, nueve números del periódico Spain at war (= España en guerra), con el subtítulo “a monthly journal of facts and pictures”, desde abril a diciembre de 1938. También, desde enero a marzo de 1939, tres entregas mensuales de Voice of Spain (= Voces de España), con el subtítulo “a weekly summary of facts and comment”. Acabada la guerra, Charles Duff seguirá editando semanalmente este último título, desde el ocho de abril de ese año 1939 hasta el 14 junio de 1941 (número 115), junto a los republicanos españoles, ya como exiliados en Londres, entre los que se encontraba el propio Azcárate, quien probablemente fuera quien lo dirigiera. Se le añade durante este periodo a su cabecera la indicación “incorporating The War in Spain”, y en él se analizará la nueva situación de España y los españoles, acompañado de ilustraciones. A su vez, Voice of Spain fue continuado por un nuevo periódico desde 1941 a 1946: Spanish News Letter, impreso en ciclostil. Duff confesaría después que, empeñando todo su dinero y energía, se había dedicado durante doce años a ayudar a la República Española.
La colección de este título en la Biblioteca Nacional de España contiene desde el primer número al 61, de 18 de marzo de 1939, faltándole las entregas 51, 53 y 60. Referencias a estos periódicos y a sus protagonistas son las de Luis Monferrer Catalán (2007), Hugo García Fernández (2007) y José Manuel Pereiro Otero (2010), de cuyas obras se ha recabado, principalmente, la información para redactar esta descripción.
