Registro 1 de 1
Título
HISTÒRIA DE DON QUIXOTi DE LA MANCHA : [Aleluya]
Autor
L' Arxiu (Barcelona)
Tipografía y Litografía Jutglar (Barcelona)
Fecha
1930
Datos de edición
Barcelona : L'Arxiu (Tip. Lit. Jutglar)
Tipo de Documento
Dibujos, grabados y fotografías
Materia
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547 -
1616). Don Quijote de la Mancha
Don Quijote (Personaje de ficción)
Panza, Sancho (Personaje de ficción)
Dulcinea (Personaje de ficción)
Aleluyas
Aleluyas
Ephemera
Fotolitografías
Don Quijote (Personaje de ficción)
Panza, Sancho (Personaje de ficción)
Dulcinea (Personaje de ficción)
Aleluyas
Aleluyas
Ephemera
Fotolitografías
Descripción física
1 pliego con 48 viñetas : fotolitografía sobre papel amarillento; 450 x 318 mm
Signatura
INVENT/46745
INVENT/48296
INVENT/48297
INVENT/48298
INVENT/48299
INVENT/48296
INVENT/48297
INVENT/48298
INVENT/48299
PID
bdh0000204573
Resumen
Pliego de aleluyas de 48 viñetas numeradas, con textos en catalán al pie, versos pareados al pie de cada cuadro, que describe diferentes escenas de la vida de don Quijote, distribuidas en ocho líneas y seis filas
Contenido
1. Cervantes, nom singular, / que tots devèm honorar.
2. Va dictar aquesta història / digna d´eterna memòria.
3. Y en Don Quixot simulà / tot quant ridiculisà.
4. Per la Mancha un poble hi ha / que ell mai volgué recordâ.
5. Llibres de cavallería / eran la seva alegría.
6. Ab son elm y llança alçada / va passejant sa mirada.
7. Per armarse cavaller / a un hostal entra primer
8. Y una nit passa vetllant / com si fos lo pros Tirant.
9. En sent a la matinada / gran festassa n´han armada.
10. S´ha batut ab mercaders / pensant que eran cavallers.
11. Y´l dexan estomacat, / sense esma y escarmentat.
12. Estant al llit desvarieja / y als de la casa mareja.
13. Lo capellà, al fer la tría, /sols lo Tirant escollía
14. ¡Sanxo, Sanxo, que bé estavas / quan de lo teu te cuidavas!.
15. Veu uns grans molins de vent / y´ls embesteix imprudent.
16. Rebent al cos tal trompada / que fins lo cap se li bada.
17. S´entreté discursejant / ab los cabrers del voltant.
18. A uns yanguesos ne mou brega / y altra llisada arreplega.
19. Gràcies a uns bons hostalers / podrà tornâ a sos afers.
20. Don Quixot veu que al hostal / al bon Sanxo li han fet mal.
21. A cop de rochs l´han dexat / sens quexals y tot nafrat.
22. A Sanxo, mentres dormía, / lo ruch del bast li furgía.
23. Es Dulcinea la bella / la que li fà fê´l titella.
24. Oh ma dolça Dulcinea, / cuando será que te vea!.
25. Embesteix uns bots de ví / y aprés s´entorna a dormi.
26. Maritornes l´ha penjat / y´s pensa que està encantat.
27. L´han tancat en una gàvia / y ell se creu estar en Bàvia.
28. Topa ab uns disciplinants / y´l dexan piè de verdanchs.
29. Y altra vegada en lo llit / té de curar son neguit.
30. Pensant en sa enamorada, / no li dol la caminada.
31. Ix Dulcinea al camí / y a ell li sembla un serafi.
32. Veu la gàvia d´uns lleons / y´ls atissa ab ses rahons.
33. Sanxo a una boda s´atança / y l´atipan de pitança.
34. Y com es un bon gurmant / dels millors talls va triant.
35. De Montesinos la cova / la pren per la seva arcova.
36. A un pobriçó titellaire / li ha tirat la tenda enlaire.
37. Ab moliners s´ha batut / y com sempre, ell ha rebut.
38. Sobre un cavall de cartró / se´ls rifan de bò y millô.
39. Tota l´illa Baratària / es a Sanxo tributària.
40. No pot manjar lo que vol / y´s queda com un mussol.
41. Dues rodelles per planxa / il protegexen la panxa.
42. Mes la xusma l´arreplega, / hi fa broma y lo masega.
43. Barcelona, Barcelona, / com t´admira ma persona!.
44. Y sa cordura s´aumenta / quan s´adóna d´una imprenta.
45. No sabent lo què ha passat / per los porchs es trepitjat.
46. Blanca Lluna l´embesteix / y ab sa llança l´atueix.
47. Després de greu malaltia / lo bon Don Quixot finía.
48. Dessota aquesta humil llosa / lo més clar cervell reposa.
2. Va dictar aquesta història / digna d´eterna memòria.
3. Y en Don Quixot simulà / tot quant ridiculisà.
4. Per la Mancha un poble hi ha / que ell mai volgué recordâ.
5. Llibres de cavallería / eran la seva alegría.
6. Ab son elm y llança alçada / va passejant sa mirada.
7. Per armarse cavaller / a un hostal entra primer
8. Y una nit passa vetllant / com si fos lo pros Tirant.
9. En sent a la matinada / gran festassa n´han armada.
10. S´ha batut ab mercaders / pensant que eran cavallers.
11. Y´l dexan estomacat, / sense esma y escarmentat.
12. Estant al llit desvarieja / y als de la casa mareja.
13. Lo capellà, al fer la tría, /sols lo Tirant escollía
14. ¡Sanxo, Sanxo, que bé estavas / quan de lo teu te cuidavas!.
15. Veu uns grans molins de vent / y´ls embesteix imprudent.
16. Rebent al cos tal trompada / que fins lo cap se li bada.
17. S´entreté discursejant / ab los cabrers del voltant.
18. A uns yanguesos ne mou brega / y altra llisada arreplega.
19. Gràcies a uns bons hostalers / podrà tornâ a sos afers.
20. Don Quixot veu que al hostal / al bon Sanxo li han fet mal.
21. A cop de rochs l´han dexat / sens quexals y tot nafrat.
22. A Sanxo, mentres dormía, / lo ruch del bast li furgía.
23. Es Dulcinea la bella / la que li fà fê´l titella.
24. Oh ma dolça Dulcinea, / cuando será que te vea!.
25. Embesteix uns bots de ví / y aprés s´entorna a dormi.
26. Maritornes l´ha penjat / y´s pensa que està encantat.
27. L´han tancat en una gàvia / y ell se creu estar en Bàvia.
28. Topa ab uns disciplinants / y´l dexan piè de verdanchs.
29. Y altra vegada en lo llit / té de curar son neguit.
30. Pensant en sa enamorada, / no li dol la caminada.
31. Ix Dulcinea al camí / y a ell li sembla un serafi.
32. Veu la gàvia d´uns lleons / y´ls atissa ab ses rahons.
33. Sanxo a una boda s´atança / y l´atipan de pitança.
34. Y com es un bon gurmant / dels millors talls va triant.
35. De Montesinos la cova / la pren per la seva arcova.
36. A un pobriçó titellaire / li ha tirat la tenda enlaire.
37. Ab moliners s´ha batut / y com sempre, ell ha rebut.
38. Sobre un cavall de cartró / se´ls rifan de bò y millô.
39. Tota l´illa Baratària / es a Sanxo tributària.
40. No pot manjar lo que vol / y´s queda com un mussol.
41. Dues rodelles per planxa / il protegexen la panxa.
42. Mes la xusma l´arreplega, / hi fa broma y lo masega.
43. Barcelona, Barcelona, / com t´admira ma persona!.
44. Y sa cordura s´aumenta / quan s´adóna d´una imprenta.
45. No sabent lo què ha passat / per los porchs es trepitjat.
46. Blanca Lluna l´embesteix / y ab sa llança l´atueix.
47. Després de greu malaltia / lo bon Don Quixot finía.
48. Dessota aquesta humil llosa / lo més clar cervell reposa.
Descripción y notas
Givanel Mas, Juan y Plaza Escudero, Luis: Catálogo de la colección cervantina, 1941 -1964 v. 5, 3701.
Biblioteca Histórica Municipal de Madrid. En torno al Quijote : adaptaciones, imitaciones, imágenes y música en la Biblioteca, 2005 n. 239.
Fecha tomada del catálogo de la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid
A dos tintas: roja y negra
Biblioteca Histórica Municipal de Madrid. En torno al Quijote : adaptaciones, imitaciones, imágenes y música en la Biblioteca, 2005 n. 239.
Fecha tomada del catálogo de la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid
A dos tintas: roja y negra
