Registro 1 de 1
Título
Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú
Autor
Molina, Cristóbal de (1529-1585) - Relación de las fábulas y ritos de los incas
Ávila, Francisco de (1573-ca. 1647) - Tratado y relación de los errores
Polo de Ondegardo (m. 1575)
Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua, Juan de - Relación de las antigüedades deste Reyno del Pirú
Garcilaso de la Vega, el Inca (1539-1616) - Comentarios reales
Fecha
entre 1570 y 1630?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
I, 174 h.; 23 x 16 cm
Signatura
MSS/3169
Mss/3169
Mss/3169
PID
bdh0000087346
CDU
94(85)
Contenido
Relación de las fábulas y ritos de los Incas, hecha por Cristóbal de Molina, cura de la parroquia de Nuestra Señora de Los Remedios del Hospital de los naturales de la ciudad del Cuzco, dirigida al Reverendísimo Señor Obispo del Artaum... (h. 2-36v). Tratado de un cartapacio, a manera de borrador que quedó en los papeles del Licenciado Polo de Ondegardo, acerca del Linaje de los Incas y como conquistaron [Perú] (h. 37-61). Origen y sucesión de los Incas, sacado del libro de los Comentarios reales de Garcilaso de la Vega, primer tomo, que contiene nueve libros, escrito en 15 de junio de 1613 (h. 61-63v). [Manuscrito quechua de Huarochirí]: Runa ynº niscap Machoncuna naripapacha quill casta yachan mancarca Chayca... [Capítulo 1-35. Títulos de los 6 primeros capítulos y notas marginales en español] (h. 64-105v y las h. 106-107, mal encuadernadas, pertenecen al final del capítulo 11 y comienzos del 12). Otra relación en quechua [Primer suplemento, del doc. anterior]] (h. 108-110). Idem [Segundo suplemento] (h. 112-114). Fragmento de escrito en que se menciona al Sr. Francisco Miranda y un pleito sobre la compra de un juro (h. 114v). Tratado y relación de los errores, falsos dioses y otras supersticiones y ritos diabólicos, en que vivían antiguamente los indios de las provincias de Huaracheri, Mama y Challa, y hoy también viven engañados, con gran perdición de sus almas; recogido por el Dr. Francisco de Ávila, presbítero (cura de la dicha provincia de Huacheri y vicario de las tres arriba dichas). Año de 1608 (h. 115-129) [Incompleto al final, capítulos 1-7]. Relación de las antigüedades de este Reino del Perú, por Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua; incluye dibujos a pluma (h. 131-174) Relación de las fábulas y ritos de los Incas, hecha por Cristóbal de Molina, cura de la parroquia de Nuestra Señora de Los Remedios del Hospital de los naturales de la ciudad del Cuzco, dirigida al Reverendísimo Señor Obispo del Artaum... (h. 2-36v). Tratado de un cartapacio, a manera de borrador que quedó en los papeles del Licenciado Polo de Ondegardo, acerca del Linaje de los Incas y como conquistaron [Perú] (h. 37-61). Origen y sucesión de los Incas, sacado del libro de los Comentarios reales de Garcilaso de la Vega, primer tomo, que contiene nueve libros, escrito en 15 de junio de 1613 (h. 61-63v). [Manuscrito quechua de Huarochirí]: Runa ynº niscap Machoncuna naripapacha quill casta yachan mancarca Chayca... [Capítulo 1-35. Títulos de los 6 primeros capítulos y notas marginales en español] (h. 64-105v y las h. 106-107, mal encuadernadas, pertenecen al final del capítulo 11 y comienzos del 12). Otra relación en quechua [Primer suplemento, del doc. anterior]] (h. 108-110). Idem [Segundo suplemento] (h. 112-114). Fragmento de escrito en que se menciona al Sr. Francisco Miranda y un pleito sobre la compra de un juro (h. 114v). Tratado y relación de los errores, falsos dioses y otras supersticiones y ritos diabólicos, en que vivían antiguamente los indios de las provincias de Huaracheri, Mama y Challa, y hoy también viven engañados, con gran perdición de sus almas; recogido por el Dr. Francisco de Ávila, presbítero (cura de la dicha provincia de Huacheri y vicario de las tres arriba dichas). Año de 1608 (h. 115-129) [Incompleto al final, capítulos 1-7]. Relación de las antigüedades de este Reino del Perú, por Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua; incluye dibujos a pluma (h. 131-174)
Descripción y notas
Texto original, con correcciones
Notas marginales
En h. I: Pertenece a la Biblioteca del Rmo. Flórez y fue de su uso
En h. 1: Ingas
En nota de la h. 1v se dice: Chile. Año de 1555, fue la primera rebelión de los indios Araucanos, siendo gobernador Valdivia... , desde entonces hasta hoy año de 1613 no ha cesado la guerra, ni cesará. Año de 1599, miércoles al amanecer, 4 de noviembre fue la destrucción de la ciudad de Valdivia... este mismo año fue el terremoto de Arequipa
Paz, América (2ª ed.) p. 377 -378, n. 1276.
Esteve Barba, F., Notas para un estudio de los fondos relativos a América en la Biblioteca Nacional, en RABM LXXIII, 1 (1966), pp. 263 -264, etc..
Hitos Natera, Farmacia 77, p. 118.
Ritos y tradiciones de Huarochirí: manuscrito quechua de comienzos del S.XVII; versión paleográfica, interpretación fonológica y traducción al castellano Gerald Taylor; estudio biográfico sobre Francisco de Ávila de Antonio Acosta, Lima, 1987
León Llerena, Laura, Historia, lenguaje y narración en el manuscrito de Huarochirí, en Perspectivas Latinoamericanas, Takahiro Kato (ed.), Nagoya, Nanzan University, The Center for Latin -American Studies n. 4 (2007), p. 54 -64.
Gentile Lafaille, Margarita E., "En torno a una transcripción anónima (S. XIX) de la Relación de antiguedades deste reyno del Piru, de Joan de Sta. Pachacuti", Anuario Jurídico y Económico Escurialense LVI (2023), p. 431, 437.
Texto en español y quechua
Thayer Ojeda, Tomás, en Revista de Historia y Geografía, Santiago de Chile; 5 (1913)
Trimborn, Hermann, Dämonen und Zauber im Inkareich, Leipzig, 1939; pp. 19 -75
Francisco de Ávila, De priscorum huaruchiniensium origine et institutis, ad fidem ms. 3169 Bibliothecae Nationalis Matritensis; ed. Hipólito Galante, Madrid, 1942
Santa Cruz Pachacuti Yamqui, Juan de, "Relación de antigüedades deste reino del Perú", en Antigüedades del Perú, Henrique Urbano y Ana Sánchez (eds.), Crónicas de América, Madrid, 1992; pp. 171 -269, n. 70
El manuscrito de Huarochirí. Libro sagrado de los Andes peruanos. Versión bilingüe quechua -castellano de José María Arguedas. Facsímil del manuscrito, José Ignacio Úzquiza González (ed.), Madrid, 2011
Thayer Ojeda, Tomás, en Revista de Historia y Geografía, Santiago de Chile
Trimborn, Hermann, Dämonen und Zauber im Inkareich, Leipzig, 1939
Francisco de Ávila, De priscorum huaruchiniensium origine et institutis, ad fidem ms. 3169 Bibliothecae Nationalis Matritensis; ed. Hipólito Galante, Madrid, 1942
Santa Cruz Pachacuti Yamqui, Juan de, "Relación de antigüedades deste reino del Perú", en Antigüedades del Perú, Henrique Urbano y Ana Sánchez (eds.), Crónicas de América, Madrid, 1992
El manuscrito de Huarochirí. Libro sagrado de los Andes peruanos. Versión bilingüe quechua -castellano de José María Arguedas. Facsímil del manuscrito, José Ignacio Úzquiza González (ed.), Madrid, 2011
Título en el tejuelo: Molina. Fábulas y ritos de los Yngas
Conocido también como Manuscrito de Huarochirí
En h. 91: De la mano y pluma de Thomas
Datado en torno a 1613 la Relación de las antigüedades de este Reino del Perú
En blanco las h. Iv, 110v -111v, 129v -130v y 131v
Notas marginales
En h. I: Pertenece a la Biblioteca del Rmo. Flórez y fue de su uso
En h. 1: Ingas
En nota de la h. 1v se dice: Chile. Año de 1555, fue la primera rebelión de los indios Araucanos, siendo gobernador Valdivia... , desde entonces hasta hoy año de 1613 no ha cesado la guerra, ni cesará. Año de 1599, miércoles al amanecer, 4 de noviembre fue la destrucción de la ciudad de Valdivia... este mismo año fue el terremoto de Arequipa
Paz, América (2ª ed.) p. 377 -378, n. 1276.
Esteve Barba, F., Notas para un estudio de los fondos relativos a América en la Biblioteca Nacional, en RABM LXXIII, 1 (1966), pp. 263 -264, etc..
Hitos Natera, Farmacia 77, p. 118.
Ritos y tradiciones de Huarochirí: manuscrito quechua de comienzos del S.XVII; versión paleográfica, interpretación fonológica y traducción al castellano Gerald Taylor; estudio biográfico sobre Francisco de Ávila de Antonio Acosta, Lima, 1987
León Llerena, Laura, Historia, lenguaje y narración en el manuscrito de Huarochirí, en Perspectivas Latinoamericanas, Takahiro Kato (ed.), Nagoya, Nanzan University, The Center for Latin -American Studies n. 4 (2007), p. 54 -64.
Gentile Lafaille, Margarita E., "En torno a una transcripción anónima (S. XIX) de la Relación de antiguedades deste reyno del Piru, de Joan de Sta. Pachacuti", Anuario Jurídico y Económico Escurialense LVI (2023), p. 431, 437.
Texto en español y quechua
Thayer Ojeda, Tomás, en Revista de Historia y Geografía, Santiago de Chile; 5 (1913)
Trimborn, Hermann, Dämonen und Zauber im Inkareich, Leipzig, 1939; pp. 19 -75
Francisco de Ávila, De priscorum huaruchiniensium origine et institutis, ad fidem ms. 3169 Bibliothecae Nationalis Matritensis; ed. Hipólito Galante, Madrid, 1942
Santa Cruz Pachacuti Yamqui, Juan de, "Relación de antigüedades deste reino del Perú", en Antigüedades del Perú, Henrique Urbano y Ana Sánchez (eds.), Crónicas de América, Madrid, 1992; pp. 171 -269, n. 70
El manuscrito de Huarochirí. Libro sagrado de los Andes peruanos. Versión bilingüe quechua -castellano de José María Arguedas. Facsímil del manuscrito, José Ignacio Úzquiza González (ed.), Madrid, 2011
Thayer Ojeda, Tomás, en Revista de Historia y Geografía, Santiago de Chile
Trimborn, Hermann, Dämonen und Zauber im Inkareich, Leipzig, 1939
Francisco de Ávila, De priscorum huaruchiniensium origine et institutis, ad fidem ms. 3169 Bibliothecae Nationalis Matritensis; ed. Hipólito Galante, Madrid, 1942
Santa Cruz Pachacuti Yamqui, Juan de, "Relación de antigüedades deste reino del Perú", en Antigüedades del Perú, Henrique Urbano y Ana Sánchez (eds.), Crónicas de América, Madrid, 1992
El manuscrito de Huarochirí. Libro sagrado de los Andes peruanos. Versión bilingüe quechua -castellano de José María Arguedas. Facsímil del manuscrito, José Ignacio Úzquiza González (ed.), Madrid, 2011
Título en el tejuelo: Molina. Fábulas y ritos de los Yngas
Conocido también como Manuscrito de Huarochirí
En h. 91: De la mano y pluma de Thomas
Datado en torno a 1613 la Relación de las antigüedades de este Reino del Perú
En blanco las h. Iv, 110v -111v, 129v -130v y 131v
