Registros por página:
Ordenar por:
Registros 1-12 de 12
para la búsqueda
Título uniforme
Título
Comentarios [Manuscrito] : historia de C. Jullio Çesar... de las batallas de Gallia, escriptas del mesmo e ordenadas en libros / prólogo de P. Candido sobre toda la hystoria de C. Jullio Cesar
Autor
César, Cayo Julio
Decembrio, Pier Candido (1399-1477)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Descripción física
126 h.; 30 x 21 cm
Signatura
MSS/10187
PID
bdh0000042454
Descripción y notas
Al serenisimo principe e muy excelente señor Philippo Maria, duque de Milan, conde de Pavia e de Anguera, e Señor de Genova
Avenoza, Gemma, Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV), En Romania t. 128 (2010), p. 480.
BOOST p. 125, nº 1692.
Exp. Mendoza del Infantado p. 36, nº 46.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 89.
PhiloBiblon, BETA manid 2803
Rocamora, Osuna p. 16, nº 49.
Schiff, Santillane p. 65 -67, nº X.
Gallia toda es dyvisa en tres partes, una de las quales (h. 4)... Fenesce el septimo e ultimo libro de C. Jullio Çesar... traducidos en vulgar... por Pedro Candido Decembre, su siervo feliçemente. Deo gratias. Amen (h. 126)
Traducción española anónima, de la versión italiana de Pier Candido Decembrio
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
Título en la 1ª h. de guarda: Los comentarios del Cesar
Avenoza, Gemma, Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV), En Romania t. 128 (2010), p. 480.
BOOST p. 125, nº 1692.
Exp. Mendoza del Infantado p. 36, nº 46.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 89.
PhiloBiblon, BETA manid 2803
Rocamora, Osuna p. 16, nº 49.
Schiff, Santillane p. 65 -67, nº X.
Gallia toda es dyvisa en tres partes, una de las quales (h. 4)... Fenesce el septimo e ultimo libro de C. Jullio Çesar... traducidos en vulgar... por Pedro Candido Decembre, su siervo feliçemente. Deo gratias. Amen (h. 126)
Traducción española anónima, de la versión italiana de Pier Candido Decembrio
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
Título en la 1ª h. de guarda: Los comentarios del Cesar
Título
Historia de Alejandro Magno
Autor
Plutarco - Vidas paralelas
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno
Curcio Rufo, Quinto - Historiae Alexandri Magni - Español
Fecha
1438?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
170 h.; 29 x 22 cm
Signatura
Mss/7565
PID
bdh0000145459
CDU
94
929
929
Contenido
Tractado de Plutarco de las conquistas del Rey Alexandre. [Rúbrica]: Comiença el tractado de plutarco de las conquistas del Rey Alexandre de las batallas hechas con Darío y de otras cosas obradas por él...Inc.: Queremos en este libro scrivir la ystoria del Rey alexandre e por esso que las obras... (h. 1) ... Exp.: e sometio todo esto a su mandamiento (h. 8v). [Colofón]: Fasta aqui es escrita la istoria del Rey alexandre segun de plutarco sigue essa que el muy eloquente istorial quinto curcio rupho escrivio la qual fue sacada en toscano vulgar por pedro candido decembre faziendo la comparacion siguiente... e del ya dicho toscano es estada por alffonso de Liñan trasportada en castellano... (h. 9v). Comparación de Cayo Julio César de Pedro Candido Decembre. [Rúbrica] Al Serenissimo principe e muy escelente Señor philippo Maria, duque de Milan... Comiença la comparación de Gayo Julio César, Emperador Máximo, y de Alexandre Magno..., por Pedro Candido.... (h. 9). Inc.: Creo yo Serenissimo principe entre muchas singulares e plazientes quistiones quales (h. 9)... Exp.: como aun espero de su gloria ser estados enamorados parescen (h. 15v). [Colofón]: Fenece la comparacion de gayo Julio Cesar... (h. 9v). Ystoria de Alexandre Magno de Quinto Curcio Rupho, sacada en vulgar por Pedro Candido. [Rúbrica]: Comiença la ystoria de Alexandre Magno fijo de philippo Rey de Macedonia escrita de Quinto Curcio Rupho... sacada en vulgar por Pedro Candido bien abenturadamente de la qual este es el libro tercero fallece el primero y el segundo que a nuestra edad no se reffallan (h. 16). Inc.: En tanto Alexandre embiado Cleandro con muchos dineros por asoldadar gente de armas (h. 16)... Exp.: de alli a pocos años ad alexandria fue levado al nombre e memoria del qual todo honor debido es rreferido. deo graçias (h. 170v). [Colofón]: En el nombre de dios glorioso feneçe el doceno e ultimo libro de la ystoria de alexandre magno... escrita de quinto Curcio rupho ... e sacada en vulgar al Serenissimo principe philippo maria duque de Milan... por Pedro Candido December siervo suyo M.CCCC.XXX.VIII. a XXI. dia del mes de abril (h. 170v). Dedicatoria al Infante Pedro por Angel Conde de Campobascense [en latín] (h. 170v)
Descripción y notas
Exlibris de Vicencio de Lastanosa
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 174 y 218.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 pp. 111 -112.
PhiloBiblon, Beta manid 3280
Queremos en este libro scrivir la ystoria del Rey alexandre e por esso que las obras... (h. 1) ... e sometio todo esto a su mandamiento (h. 8v)
Creo yo Serenissimo principe entre muchas singulares e plazientes quistiones quales (h. 9)... como aun espero de su gloria ser estados enamorados parescen (h. 15v)
En tanto Alexandre embiado Cleandro con muchos dineros por asoldadar gente de armas (h. 16)... de alli a pocos años ad alexandria fue levado al nombre e memoria del qual todo honor debido es rreferido. deo graçias (h. 170v)
Letra gótica
Vicente Juan de Lastanosa (1607 -1681)
Vicente Juan de Lastanosa
Título tomado del tejuelo: Historia de Alejandro Magno
Fecha aproximada tomada del colofón de la última obra
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 174 y 218.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 pp. 111 -112.
PhiloBiblon, Beta manid 3280
Queremos en este libro scrivir la ystoria del Rey alexandre e por esso que las obras... (h. 1) ... e sometio todo esto a su mandamiento (h. 8v)
Creo yo Serenissimo principe entre muchas singulares e plazientes quistiones quales (h. 9)... como aun espero de su gloria ser estados enamorados parescen (h. 15v)
En tanto Alexandre embiado Cleandro con muchos dineros por asoldadar gente de armas (h. 16)... de alli a pocos años ad alexandria fue levado al nombre e memoria del qual todo honor debido es rreferido. deo graçias (h. 170v)
Letra gótica
Vicente Juan de Lastanosa (1607 -1681)
Vicente Juan de Lastanosa
Título tomado del tejuelo: Historia de Alejandro Magno
Fecha aproximada tomada del colofón de la última obra
Título uniforme
Título
Historias / Polibio ; traducta per P. Candido felicemente
Autor
Polibio
Decembrio, Pier Candido (1399-1477)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
88 h. : perg.; 27 x 20 cm.
Signatura
MSS/10301
PID
bdh0000042768
Descripción y notas
Índice en h. 2 -7
En h. 1: Incomincia el prologo sopra li commentarii di Polibio, autore greco, de la prima guerra tra li romani e cartaginesi, havuta in vulgare traducta al prestantissimo et optimo Jacobo da Biate, Ducale camerario...
En la contracubierta: Iste liber est Polibus autor grecus et est mei Domini Ynici de Davalos
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas, I p. 301, nº 752.
Exp. Mendoza del Infantado p. 54, nº 141.
Rocamora, Osuna p. 45, nº 177.
Schiff, Santillane p. 37 -38, nº V.
La prima guerra d'Affrica che dal popolo di Roma (h. 9)... quasi de tuta la regione excepti pochi lochi fureno astrecti a partirse (h. 88)
Duque de Osuna e Infantado
Ignacio de Dávalos
Duque de Osuna
Título en el tejuelo: Pedro Candido sobre Polibio, en italiano de mano
Dos bellas iniciales en color y oro. Capitales en azul y rojo con decoración caligráfica. Títulos en rojo
En h. 1: Incomincia el prologo sopra li commentarii di Polibio, autore greco, de la prima guerra tra li romani e cartaginesi, havuta in vulgare traducta al prestantissimo et optimo Jacobo da Biate, Ducale camerario...
En la contracubierta: Iste liber est Polibus autor grecus et est mei Domini Ynici de Davalos
Domínguez Bordona, Mss. con pinturas, I p. 301, nº 752.
Exp. Mendoza del Infantado p. 54, nº 141.
Rocamora, Osuna p. 45, nº 177.
Schiff, Santillane p. 37 -38, nº V.
La prima guerra d'Affrica che dal popolo di Roma (h. 9)... quasi de tuta la regione excepti pochi lochi fureno astrecti a partirse (h. 88)
Duque de Osuna e Infantado
Ignacio de Dávalos
Duque de Osuna
Título en el tejuelo: Pedro Candido sobre Polibio, en italiano de mano
Dos bellas iniciales en color y oro. Capitales en azul y rojo con decoración caligráfica. Títulos en rojo
Título uniforme
Título
Storia di Alessandro Magno, figliolo di Philippo, re di Macedonia [Manuscrito] / Quinto Curcio Rufo
Autor
Curcio Rufo, Quinto
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno - Italiano
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
145 h. : perg.; 34 x 24 cm
Signatura
Mss/8835
PID
bdh0000043703
CDU
929
94(38)
94(37)
94(38)
94(37)
Contenido
Comparatione di Caio Julio Cesare, imperatore maximo, et de Alessandro Magno, re di Macedonia, da Pietro Candido...
Descripción y notas
Fray Diego de Urrea
Diego de Urrea
Diego de Urrea
Título en el tejuelo: Quinto Curcio en italiano
Diego de Urrea
Diego de Urrea
Título en el tejuelo: Quinto Curcio en italiano
Título uniforme
Título
De la primera guerra entre los romanos y los cartagineses [Manuscrito] / traducida para Jacobo de Abiate por Pier Candido Decembrio
Autor
Polibio
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - trad.
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
I, 93 h.; 30 x 22 cm
Signatura
Mss/8822
PID
bdh0000042536
CDU
94(460)
Descripción y notas
Va. Mss/10301
PhiloBiblon, BETA manid 3096
Títulos y calderones en rojo
PhiloBiblon, BETA manid 3096
Títulos y calderones en rojo
Título uniforme
Título
Historia de Alejandro Magno [Manuscrito].Inc.: Creo yo, muy esclarecido príncipe (h. 1) ... Exp.: todo deuido honor es rreferido o dado (h. 235) / Quinto Curcio Rufo
Autor
Curcio Rufo, Quinto
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
235 h. (2 col., 31 lin.) : perg. y papel; 31 x 23 cm.
Signatura
Mss/9220
MSS/9220
MSS/9220
PID
bdh0000036926
CDU
94
Contenido
Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno de Pedro Candido Decembrio
Descripción y notas
En h. 235: Sacada en vulgar al muy sereno principe Felipo María tercio, duque de Milán ... por Pedro Candido Disiembre, su sieruo. Anno de mill e quatrocientos e treynta e siete annos...
Paz, Haro (1908), p. 131
Boost, p. 118, n. 1596
Lawrence, Haro, p. 1101
Grespi, G. Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del s. XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid: Biblioteca Nacional, 2004, p. 114
PhiloBiblon, BETA manid, 1866
Creo yo, muy esclarecido príncipe (h. 1) ... todo deuido honor es rreferido o dado (h. 235)
Título en el tejuelo: Q. Curcio en castellano según la traducción italiana de Pedro Candido Disiembre
Conde de Haro
La h. 31 suelta
Titulos y epígrafes en rojo. Iniciales y capitales en violeta y rojo, alternando. En h. 1 orla y capital afiligranada a pluma en rojo y azul
Paz, Haro (1908), p. 131
Boost, p. 118, n. 1596
Lawrence, Haro, p. 1101
Grespi, G. Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del s. XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid: Biblioteca Nacional, 2004, p. 114
PhiloBiblon, BETA manid, 1866
Creo yo, muy esclarecido príncipe (h. 1) ... todo deuido honor es rreferido o dado (h. 235)
Título en el tejuelo: Q. Curcio en castellano según la traducción italiana de Pedro Candido Disiembre
Conde de Haro
La h. 31 suelta
Titulos y epígrafes en rojo. Iniciales y capitales en violeta y rojo, alternando. En h. 1 orla y capital afiligranada a pluma en rojo y azul
Título uniforme
Título
El juego de Claudio emperador [Manuscrito] / de Aneo Seneca ; traducido en vulgar de Pedro Cándido
Autor
Séneca, Lucio Anneo
Decembrio, Pier Candido (1399-1477)
Fecha
?
Datos de edición
S. XV
Tipo de Documento
Manuscrito
Descripción física
27 h.; 20 x 14 cm.
Signatura
MSS/18136
PID
bdh0000135466
Descripción y notas
Dedicado a Nuño de Guzmán
Texto con algunas correcciones
Roca, Gayangos n. 909.
Grespi, G., Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y el Escorial, Madrid, 2004 p. 275.
Pascual de Gayangos
Tít. del lomo: Seneca Juego de Claudio
Epígrafes y barras en rojo
Texto con algunas correcciones
Roca, Gayangos n. 909.
Grespi, G., Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y el Escorial, Madrid, 2004 p. 275.
Pascual de Gayangos
Tít. del lomo: Seneca Juego de Claudio
Epígrafes y barras en rojo
Título
Vida de Aristóteles (h. 1
24v). Vidas de Dante e de Petrarca, Leonardo Aretino (h. 25
62). Conparacion de Gayo Jullio Çesar e de Alexandre por Pedro Candido (h. 62v
90v). Tractado de los officios e officiales de Roma conpuesto muy omillement por David, famoso e sotil doctor en utroque jure (h. 90v
114v)
Autor
Bruni, Leonardo (1369-1444)
Bruni, Leonardo (1369-1444) - Vidas de Dante y de Petrarca
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno
David, Dr. - Tractado de los officios e officiales de Roma
Fecha
entre 1400 y 1499?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Aristóteles -
Biografías
Dante Alighieri (1265 - 1321) - Biografías
Petrarca, Francesco (1304 - 1374) - Biografías
César, Cayo Julio
Alejandro Magno
Oficios - Roma
Manuscritos
Dante Alighieri (1265 - 1321) - Biografías
Petrarca, Francesco (1304 - 1374) - Biografías
César, Cayo Julio
Alejandro Magno
Oficios - Roma
Manuscritos
Descripción física
114 h.; 20 x 15 cm
Signatura
MSS/10171
PID
bdh0000042307
Descripción y notas
BOOST p. 124 -125, nº 1687.
Alvar, Carlos, Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el S.XV, en Anuario Medieval, 2 (1990) p. 23 -41.
Bartoli, Lorenzo, Leonardo Bruni, il Marchese di Santillana e la versione castigliana della Novella di Seleuco, Atalaya (París, 1992), n. III pp. 177 -196.
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 218.
Exp. Mendoza del Infantado p. 35, nº 41.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 84, 122.
El Marqués de Santillana y su época : exposición conmemorativa del sexto centenario de su nacimiento (1398 -1998). Madrid, 1998 p. 32, 61.
PhiloBiblon, BETA manid 2802
Rocamora, Osuna p. 7, nº 16.
Schiff, Santillane p. 359 -361, nº LIII -C.
Villar Rubio, Milagros, Códices petrarques en España. Tesis Univ. Autónoma de Barcelona. Bellaterra, 1989 p. 238 -242.
El filosofo Aristotiles fue natural de (h. 2)... muy buenos e muy aprovados. Feneçe la vida de Aristotiles. Deo gracias (h. 24v)
Aviendo en aquestos dias puesto fin a una obra asaz luenga (h. 25)... assi al que la mereçe como al que no es mereçedor. Feneçe (h. 62)
Comiença la conparaçion de Gayo Jullio Çesar e de Alexandre (h. 62v)... Feneçe la conparaçion de Gallo Jullio Çecar maximo e de Alexandre magno, fijo del rey Felipe de Maçedonia, ordenada por DPedro Candido con el su juyzio de consuno, bien aventuradamente (h. 89v)
Este es un tractado en el qual se contiene la designaçion de los officios de Roma (h. 90)... çerca de las cosas mundanas por que via suçeden. Feneçe (h. 114)
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
Rúbricas en rojo. Espacio en blanco para las iniciales
Alvar, Carlos, Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el S.XV, en Anuario Medieval, 2 (1990) p. 23 -41.
Bartoli, Lorenzo, Leonardo Bruni, il Marchese di Santillana e la versione castigliana della Novella di Seleuco, Atalaya (París, 1992), n. III pp. 177 -196.
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 218.
Exp. Mendoza del Infantado p. 35, nº 41.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 84, 122.
El Marqués de Santillana y su época : exposición conmemorativa del sexto centenario de su nacimiento (1398 -1998). Madrid, 1998 p. 32, 61.
PhiloBiblon, BETA manid 2802
Rocamora, Osuna p. 7, nº 16.
Schiff, Santillane p. 359 -361, nº LIII -C.
Villar Rubio, Milagros, Códices petrarques en España. Tesis Univ. Autónoma de Barcelona. Bellaterra, 1989 p. 238 -242.
El filosofo Aristotiles fue natural de (h. 2)... muy buenos e muy aprovados. Feneçe la vida de Aristotiles. Deo gracias (h. 24v)
Aviendo en aquestos dias puesto fin a una obra asaz luenga (h. 25)... assi al que la mereçe como al que no es mereçedor. Feneçe (h. 62)
Comiença la conparaçion de Gayo Jullio Çesar e de Alexandre (h. 62v)... Feneçe la conparaçion de Gallo Jullio Çecar maximo e de Alexandre magno, fijo del rey Felipe de Maçedonia, ordenada por DPedro Candido con el su juyzio de consuno, bien aventuradamente (h. 89v)
Este es un tractado en el qual se contiene la designaçion de los officios de Roma (h. 90)... çerca de las cosas mundanas por que via suçeden. Feneçe (h. 114)
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
Rúbricas en rojo. Espacio en blanco para las iniciales
Título uniforme
Título
Estoria de Alexandre Magno, hijo de filipo rrey de maçedonia [Manuscrito] / escripta por quinto curçio rrufo…; sacada en vulgar fielmente de Pedro Candido, de la qual ay doçe libros e es este el terçero...
Autor
Curcio Rufo, Quinto
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno
Lira Alaman, Tomás de
Fecha
entre 1438 y 1454?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
II, 367 h.; 31 x 21 cm
Signatura
Mss/8549
PID
bdh0000060592
CDU
94
Contenido
Comparación de Gayo Julio Cesar, emperador máximo, y de Alejandro Magno, rey de Macedonia, de Pedro Candido…
Descripción y notas
Manuscritos e impresos
V.a. Mss/10140
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 218.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 pp. 112 -113.
PhiloBIblon, BETA manid 1559
Letra gótica libraria
Andrés Marcos Burriel (1719 -1762)
Andrés Marcos Burriel
Fenesçe el doçeno libro de la ystoria de alixandre magno ... al muy sereno principe filipo maria, terçio duque de milan e de pavia e conde de antiguera e señor de genova ... año de mill e quatro çientos e treynta e ocho años a veynte e un dia del mes de abril en milan. A Dios graçias. Thomas de lira alaman (h. 352)
Fenesçe la comparación..., la qual escrivio Tomas de lira aliman, e acabóse año del Señor de mill e quatroçientos e çinquenta e quatro años a X de mayo. A Dios gracias por siempre (h. 367)
Copia de Thomas de Lira Alaman, según consta en las h. 352 y 367
En blanco las h. 352v y 367v
Inicial decorada en rojo y morado (h. 1r). Títulos, capitales y calderones en rojo
V.a. Mss/10140
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 218.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 pp. 112 -113.
PhiloBIblon, BETA manid 1559
Letra gótica libraria
Andrés Marcos Burriel (1719 -1762)
Andrés Marcos Burriel
Fenesçe el doçeno libro de la ystoria de alixandre magno ... al muy sereno principe filipo maria, terçio duque de milan e de pavia e conde de antiguera e señor de genova ... año de mill e quatro çientos e treynta e ocho años a veynte e un dia del mes de abril en milan. A Dios graçias. Thomas de lira alaman (h. 352)
Fenesçe la comparación..., la qual escrivio Tomas de lira aliman, e acabóse año del Señor de mill e quatroçientos e çinquenta e quatro años a X de mayo. A Dios gracias por siempre (h. 367)
Copia de Thomas de Lira Alaman, según consta en las h. 352 y 367
En blanco las h. 352v y 367v
Inicial decorada en rojo y morado (h. 1r). Títulos, capitales y calderones en rojo
Título uniforme
Título
Historia de Alexandro Magno figlio de Philippo Re, di Macedonia [Manuscrito] / scripta da Quinto Curcio Ruffo et traduta in vulgare de Pietro Candido Decembre, de la quale mancha el primo et il secundo libro
Autor
Curcio Rufo, Quinto
Decembrio, Pier Candido (1399-1477)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
275 h. : perg. y papel; 30 x 22 cm
Signatura
Mss/6564
PID
bdh0000009739
CDU
929
94
94
Contenido
Comparacione di Gaio lulio Cesare imperatore Máximo et d'Alexandro Magno Re di Macedonia, por Pier Cándido Decembrio (h. 1-10v)
Descripción y notas
En blanco la h. 11r
Título
Obra selecta [Manuscrito]
Autor
Decembrio, Pier Candido (1399-1477)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Datos de edición
S. XV
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
79 h. : il., perg.; 24 x 17 cm
Signatura
Mss/8259
PID
bdh0000056661
CDU
821.124
Resumen
Peregrina historia, tribus libris cum praefatione ad Nicholaum Arcimboldum Parmensem. Grammaticon, tribus libris cum praefatione ad Guamerium Castelonium
Descripción y notas
Billete suelto con la descripción del mss. entre las h. 78 -79
García de Loaysa Girón
Convento de San Vicente de Plasencia
En blanco las h. 76v -77r; sueltas las h. 78 -79
García de Loaysa Girón
Convento de San Vicente de Plasencia
En blanco las h. 76v -77r; sueltas las h. 78 -79
Título uniforme
Título
Ystoria de Alexandre el magno, fijo de Phelipo rrey de macedonia, scripta de quinto curçio, ystorial muy eloquente, sacada en vulgar fielmente de Pedro Candido, en la qual ay dose libros i este es el terçero libro, e menguan el primero i el segundo libro que en la nuestra edad no se fallan (h. 1
281). Comparacion de Gayo Julio Cesar, emperador maximo, e de Alixandre Magno, rey de Macedonia, de Pedro Candido, hordenada con el su juysio en uno prosperamente (h. 281v
290)
Autor
Curcio Rufo, Quinto
Decembrio, Pier Candido (1399-1477) - Comparación de Cayo Julio César y de Alejandro Magno
Decembrio, Pier Candido (1399-1477)
Fecha
1437
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
290 h.; 29 x 21 cm
Signatura
Mss/10140
MSS/10140
MSS/10140
PID
bdh0000050346
Descripción y notas
Tabla de la primera obra en h. 1 -13
Alvar, Carlos, Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el Siglo XV, en Anuario Medieval, 2 (1990) p. 23 -41.
Andrés, G. de, Arce y Reinoso p. 491 -507.
BOOST p. 124, nº 1676.
Bravo García, A., Sobre las traducciones de Plutarco y Quinto Curcio Rufo hechas por Per Candido Decembrio y su fortuna en España, en Cuadernos de Filología Clásica, XII (1977) p. 143 -185.
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 174 y 218.
Exp. Mendoza del Infantado p. 54, nº 144.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 113.
PhiloBiblon, Beta manid2797
Rocamora, Osuna p. 28, nº 99.
Schiff, Santillane p. 146 -149, nº XXIII.
Alexandre enbiado a eleandro con muchos dyneros (h. 15)... e a la memoria del qual todo devido honor es reservido o dado (h. 281v)
Creo yo muy esclarecido principe (h. 281v)... espejo de la su gloria paresçe aver seydo enamorados. Fenesce la conpariçion de gayo jullio çesar enperador maximo e de alixandre magno, rrey de maçedonia. Deo gracias por syempre (h. 290)
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
Título en el tejuelo: Quinto Curçio en romance de mano
En h. 281v.: "... e sacada en vulgar... por pedro candido disiembre su syervo anno MCCCCXXXVII años a veynte e VII dias del mes de abril en milan. Deo gracias
Algunas h. deterioradas por la acidez de la tinta
Iniciales en azul y rojo. Títulos en rojo
Alvar, Carlos, Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el Siglo XV, en Anuario Medieval, 2 (1990) p. 23 -41.
Andrés, G. de, Arce y Reinoso p. 491 -507.
BOOST p. 124, nº 1676.
Bravo García, A., Sobre las traducciones de Plutarco y Quinto Curcio Rufo hechas por Per Candido Decembrio y su fortuna en España, en Cuadernos de Filología Clásica, XII (1977) p. 143 -185.
Cabré Lluis, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret, Josep Pujol, The classical tradition in medieval catalan, 1300 -1500 : translation, imitation, and literacy. Woodbridge, [2018] p. 174 y 218.
Exp. Mendoza del Infantado p. 54, nº 144.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 113.
PhiloBiblon, Beta manid2797
Rocamora, Osuna p. 28, nº 99.
Schiff, Santillane p. 146 -149, nº XXIII.
Alexandre enbiado a eleandro con muchos dyneros (h. 15)... e a la memoria del qual todo devido honor es reservido o dado (h. 281v)
Creo yo muy esclarecido principe (h. 281v)... espejo de la su gloria paresçe aver seydo enamorados. Fenesce la conpariçion de gayo jullio çesar enperador maximo e de alixandre magno, rrey de maçedonia. Deo gracias por syempre (h. 290)
Duque de Osuna e Infantado
Duque de Osuna
Título en el tejuelo: Quinto Curçio en romance de mano
En h. 281v.: "... e sacada en vulgar... por pedro candido disiembre su syervo anno MCCCCXXXVII años a veynte e VII dias del mes de abril en milan. Deo gracias
Algunas h. deterioradas por la acidez de la tinta
Iniciales en azul y rojo. Títulos en rojo
