Adelayde de Guesclin, o sea el sitio de Lila :baile tragico pantomimo en cinco actos / compuesto por el señor Fabier ; que se ha de executar el dia 12 de Noviembre de 1790 en el Teatro de los Caños del Peral, en celebridad del felíz cumple años de nuestro augusto soberano el señor D. Carlos IV

Fabier, Carlos Augusto
Voltaire (1694-1778) - Adélaïde du Guesclin - Español
Carlos IV, Rey de España - dedicatario
Herrera, José (fl. 1787-1800) - impresor

La fe triunfante del amor y el cetro [Manuscrito]:Emp.: Deja que extrañe Jaira (p.1) ...Fin.: partir quiero contigo tanta dicha (p. 4) / [de Voltaire; traducción del francés de Vicente García de la Huerta]

Voltaire (1694-1778)
García de la Huerta, Vicente (1734-1787)

Mohanmed [Manuscrito] :tragedia en cinco actos. Emp.: ¿Quién, Zobeir, santificar el crimen (h. 2)... Fin.: cesa mi ley, Omar, y el reino mío (h. 52v) / [de Voltaire; traducida por Dionisio Solís]

Voltaire (1694-1778)
Solís, Dionisio (1774-1834)

Sofonisba [Manuscrito] :tragedia en cinco actos. Emp.: ¿Posible es que una ingrata así me ofenda? (h. 1)... Fin.: triunfar de Masinisa nuestras armas (h. 53v) / traducida del francés por D.A.D[e].S[aviñón].

Voltaire (1694-1778)
Saviñón, Antonio (1768-1814)

El depositario [Manuscrito] :traducción en prosa, en cinco actos. Emp.: Así, bella Ninón, vuestra filosofía (h. 2)... Fin.: tenía infinita sabiduría (h. 41v) / de Voltaire

Voltaire (1694-1778)

La fe triunfante del amor y el cetro [Manuscrito] :tragedia en cinco actos. Emp.: Deja que extrañe, Xaira (h. 2)... Fin.: sea yo quien de ti se compadezca (h. 63) / [de Voltaire; traducción de Vicente García de la Huerta]

Voltaire (1694-1778)
García de la Huerta, Vicente (1734-1787)

La muerte del César :tragedia francesa en tres actos. Emp.: César, vas a reinar, este es el día (p. 1)... Fin.: a César, mas corramos a vengarle (p. 86) / de Voltaire, traducida en verso castellano por Mariano Luis de Urquijo

Voltaire (1694-1778)
Urquijo, Mariano Luis Vicente de (1768-1817) - trad.

Zayra [Manuscrito] :tragedia. Emp.: No esperaba yo, joven, bellísima Zayra (h. 2)... Fin.: y siendo el lastimado, sea yo el que lastime (h. 51) / de Voltaire; traducida por Margarita Ychi

Voltaire (1694-1778)
Hickey y Pellizzoni, Margarita (ca. 1753-ca. 1793)
Llaguno y Amírola, Eugenio (1724-1799)

Discorso confutativo a quello del signior Mariano Luis de Urquijo, sopra lo stato attuale dei teatri spagnoli, e necessita di loro riforma [Texto impreso] :Annesso, Critica su la traduzione del detto signior Urquijo, de la tragedia denominata La morte di Cesare

Urquijo, Mariano Luis Vicente de (1768-1817)
Voltaire (1694-1778)

Mohamed o El fanatismo [Manuscrito] :tragedia en cinco actos. Emp.: ¿Quién, Zobeir, santificar el crimen (h. 3)... Fin.: cesa mi ley, Omar, y el reino mío (h. 41v) / traducida del francés en verso castellano por Dionisio Villanueva y Solís

Voltaire (1694-1778)
Solís, Dionisio (1774-1834)

La muerte de Cesar :tragedia francesa de Mr. de Voltaire / traducida en verso castellano, y acompañada de un discurso del traductor, sobre el estado de nuestros teatros y necesidad de su reforma, por Don Mariano Luis de Urquijo

Voltaire (1694-1778)
Urquijo, Mariano Luis Vicente de (1768-1817) - autor - traductor
Román, Blas - impresor
Paret y Alcázar, Luis (1746-1799) - dibujante
Brandi, Mariano (fl. 1779-1824) - grabador

Zayda [Manuscrito] :tragedia en cinco actos. Emp.: Hermosa Zayda, extraño tus afectos (h. 2)... Fin.: respetad a ese joven: conducidle (h. 66v) / escrita en francés por Monsieur de Voltaire y puesta en verso castellano

Voltaire (1694-1778)
Olavide, Pablo de (1725-1803)