Registros por página:
Ordenar por:
Registros 1-26 de 26
para la búsqueda
Materia "Manuscritos"
Título uniforme
Título
Caída de príncipes [Manuscrito] / de Giovanni Boccaccio; traducida por Pedro López de Ayala y por el deán de Santiago Alfonso García
Autor
Boccaccio, Giovanni (1313-1375)
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Cartagena, Alonso de (1385?-1456)
Fecha
entre 1601 y 1700?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
193 h. (2 col, 32 lín.) : perg.; 30 x 22 cm
Signatura
Mss/955
PID
bdh0000042382
Colecciones relacionadas
Obras Maestras > Literatura
Descripción y notas
V.a. Mss/7799, Mss/12733 y Mss/13248
Leonor de Fonseca
Una h. en blanco y sin foliar entre las h. 31 -32. Mutiladas, con pérdida de texto, las h. 53 y 154
Leonor de Fonseca
Una h. en blanco y sin foliar entre las h. 31 -32. Mutiladas, con pérdida de texto, las h. 53 y 154
Título uniforme
Título
Coronica del Rey Don Enrique El Doliente
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Llaguno y Amírola, Eugenio (1724-1799)
Fecha
entre 1501 y 1900?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
184 h.; 33 x 22 cm
Signatura
MSS/18224
PID
bdh0000135572
CDU
94(460)
Descripción y notas
Correcciones y adiciones
Se intercalan las hojas del texto original con las anotaciones de Eugenio Llaguno Amírola hechas tras cotejar el ejemplar con otro de la biblioteca de El Escorial
Boost (3ª ed.) n. 1869.
Orduna, Germán: Las Crónicas del Canciller Ayala. Cuadernos de historia de España, 65 -66 (1981) p. 456 -468.
Roca, Gayangos n. 175.
Pascual de Gayangos
Título del tejuelo: Ayala Coroni. Tom. III. Enriq. III
Foliaciones antiguas en tinta y lápiz y foliación moderna en lápiz. Hojas en blanco intercaladas sin foliar, muchas hojas en blanco al final
Letra de diferentes manos
Se intercalan las hojas del texto original con las anotaciones de Eugenio Llaguno Amírola hechas tras cotejar el ejemplar con otro de la biblioteca de El Escorial
Boost (3ª ed.) n. 1869.
Orduna, Germán: Las Crónicas del Canciller Ayala. Cuadernos de historia de España, 65 -66 (1981) p. 456 -468.
Roca, Gayangos n. 175.
Pascual de Gayangos
Título del tejuelo: Ayala Coroni. Tom. III. Enriq. III
Foliaciones antiguas en tinta y lápiz y foliación moderna en lápiz. Hojas en blanco intercaladas sin foliar, muchas hojas en blanco al final
Letra de diferentes manos
Título
Crónica del Rey don Enrique III
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1501 y 1600?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Enrique III, Rey de Castilla
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III) - Fuentes
Manuscritos
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III) - Fuentes
Manuscritos
Descripción física
219 h.; 33 x 22 cm
Signatura
Mss/2023
PID
bdh0000011582
Título
Crónica del Rey don Enrique III.Inc.: Luego que se supo la muerte del Rey don Juan (h. 1r)... Exp.: donde lo hallaredes juntamente con otras cosas que sumariamente escrive. Fin de la presente historia del Rey Don Enrrique (h. 120r)
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1501 y 1600?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Enrique III, Rey de Castilla
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Descripción física
II, 120, II h.; 29 x 20 cm
Signatura
MSS/13265
PID
bdh0000234466
Descripción y notas
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 889.
BOOST (3ª ed.) p. 135, n. 1839.
Orduña, G. Nuevo registro de códices de las Crónicas del canciller Ayala, en Cuadernos de Historia de España, 65 -66 (1981) p. 181 -182.
PhiloBiblon, BETA manid 2824
Luego que se supo la muerte del Rey don Juan (h. 1r)... donde lo hallaredes juntamente con otras cosas que sumariamente escrive. Fin de la presente historia de Rey Don Enrrique (h. 120r)
Foliación antigua en tinta h. 1 -121, pasa de la h. 100 a 102. Numeración de las primeras h. ilegibles, renumeración moderna en lápiz
BOOST (3ª ed.) p. 135, n. 1839.
Orduña, G. Nuevo registro de códices de las Crónicas del canciller Ayala, en Cuadernos de Historia de España, 65 -66 (1981) p. 181 -182.
PhiloBiblon, BETA manid 2824
Luego que se supo la muerte del Rey don Juan (h. 1r)... donde lo hallaredes juntamente con otras cosas que sumariamente escrive. Fin de la presente historia de Rey Don Enrrique (h. 120r)
Foliación antigua en tinta h. 1 -121, pasa de la h. 100 a 102. Numeración de las primeras h. ilegibles, renumeración moderna en lápiz
Título uniforme
Título
Crónicas de los reyes de Castilla Pedro I, Enrique II y Juán I [Manuscrito] / Pedro López de Ayala
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
330 h. (2 col., 48 lín.); 40 x 28 cm
Signatura
Mss/18
PID
bdh0000007467
Descripción y notas
PhiloBiblon, BETA manid 1878
Letra gótica redonda libraria
Letra gótica redonda libraria
Título uniforme
Título
Del soberano bien / San Isidoro; [versión romanceada en castellano de Pedro López de Ayala]
Autor
Isidoro de Sevilla, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1390 y 1400?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
150 h. (2 col., 23 -
24 lín. y lín. tir.); 27 x 21 cm
Signatura
Mss/6970
PID
bdh0000070815
CDU
21
Descripción y notas
En el Inventario General de Manuscritos fechado en el S.XV
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job.. Lib. XVIII
XXVI / [versión romanceada en español de Pero López de Ayala]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1475 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
[III], II -
CCLXX, [III] h.(2 col., 34 lín.) : perg.; 30 x 22 cm
Signatura
RES/294
PID
bdh0000219954
CDU
222/224
Contenido
[Libro XVIII]. [Texto] : Inc.: ... La vida ha el ser e la muerte non ha el ser (h. IIr) ... Exp.: a este pequeño libro damos fin agora por que non nos estendamos mas delo que devemos. [Colofón] : Aquí se caba XXVI libro delos morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCLXXv)
Descripción y notas
Anotaciones marginales
Ex -libris impresos (2) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA ." y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. IIr y CCLXv
V.a. Res/292 -Res/293 y Res/295
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 p. 299 -311.
PhiloBiblon, BETA manid 4816
... La vida ha el ser e la muerte non ha el ser (h. IIr) ... a este pequeño libro damos fin agora por que non nos estendamos mas delo que devemos. Aquí se caba XXVI libro delos morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCLXXv)
Letra gótica redonda, en inicios de texto, letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 63bis ; olim Mss 72)
Incompleto al comienzo, falta h. I
En blanco las h. de guarda, excepto la h. Iv de las guardas delanteras que lleva una nota manuscrita en lápiz con descripción
Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales florales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. XLIIr, LXXIv, CXv, CXXIXr, CLVIIv, CLXXXIIIIv, CCXr y CCXXXIIr). Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en negro o azul. Calderones en rojo y citas bíblicas, subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Ex -libris impresos (2) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA ." y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. IIr y CCLXv
V.a. Res/292 -Res/293 y Res/295
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 p. 299 -311.
PhiloBiblon, BETA manid 4816
... La vida ha el ser e la muerte non ha el ser (h. IIr) ... a este pequeño libro damos fin agora por que non nos estendamos mas delo que devemos. Aquí se caba XXVI libro delos morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCLXXv)
Letra gótica redonda, en inicios de texto, letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 63bis ; olim Mss 72)
Incompleto al comienzo, falta h. I
En blanco las h. de guarda, excepto la h. Iv de las guardas delanteras que lleva una nota manuscrita en lápiz con descripción
Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales florales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. XLIIr, LXXIv, CXv, CXXIXr, CLVIIv, CLXXXIIIIv, CCXr y CCXXXIIr). Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en negro o azul. Calderones en rojo y citas bíblicas, subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job. Inc.: Con rason es nombrada aquella tierra (h. XIV)... Exp.: despues que son passados aquellos dias son reservados (h. CCXL) / [versión castellana de Pero López de Ayala] [Manuscrito]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Sánchez de Tricio, Martín
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
6, II -
CCXL h. (2 col., 44 lín.); 41 x 29 cm.
Signatura
MSS/12720
PID
bdh0000198588
Resumen
Incluye un Prólogo de San Gregorio, incompleto, en h. II-V, y un Prefacio y prólogo segundo, en h. V-XIv
Descripción y notas
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 135.
Título uniforme
Título
Segunda Década de Titus Livius. Inc.: ... [I]deado et llegado fasta do el estava a la descendida de los Alpes (h. 1r)... Exp.: et sobre nombres a ellos et a su linage (h. 311r) / [traducido en castellano por Pero López de Ayala] [Manuscrito]
Autor
Livio, Tito
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
312 h. (2 col., 36 a 38 lín.) : perg.; 47 x 36 cm
Signatura
MSS/12677
PID
bdh0000231325
Descripción y notas
Fernández Ordóñez, I., Inés, «Manuscritos hagiográficos de autor». En: Los códices literarios de la Edad Media. Ed. Dir. Pedro M. Cátedra. Salamanca : Instituto de Historia del libro y de la lectura, 2009, p. 112 -114
Título uniforme
Título
Caída de príncipes.Inc.: Aquí comiença el libro de maestre iuan bocacio (h. 3r) ... Exp.: por la sobervia de la fortuna que todas las cosas trastorna e rrevuelve. finito libro deo graçias (h. 213r) / Iuan Bocaçio ; [versión romanceada de Pero López de Ayala]
Autor
Boccaccio, Giovanni (1313-1375)
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
II, 213, XIII h. (2 col., 34 -
39 lín.); 31 x 23 cm
Signatura
MSS/13248
PID
bdh0000235352
Descripción y notas
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 67.
Título uniforme
Título
Crónica del Rey don Enrique III de Castilla y León... [Manuscrito] / [Pedro López de Ayala]
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Barrantes Maldonado, Pedro
Fecha
entre 1500 y 1699?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Enrique III, Rey de Castilla
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
España - Historia - Fuentes
Manuscritos
Crónicas
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
España - Historia - Fuentes
Manuscritos
Crónicas
Descripción física
152 h.; 31 x 22 cm
Signatura
Mss/6915
PID
bdh0000013409
CDU
94(460)
Contenido
Crónica del rey Enrique III de este nombre en la Casa de Castilla y León, que otros llaman el doliente hijo del rey Juan I, copilada por Pedro Barrantes Maldonado
Descripción y notas
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 887 y 889.
PhiloBiblon, BETA manid 2684
Título del tejuelo: Crónica del Rey don Enrique III
PhiloBiblon, BETA manid 2684
Título del tejuelo: Crónica del Rey don Enrique III
Título
Crónica del Rey don Enrique III
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
García de Salazar, Lope (1399-1476) - Libro de las bienandanzas e fortunas - Selección
Fecha
entre 1600 y 1699?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Enrique III, Rey de Castilla
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Castilla (Reino) - Genealogía
Vizcaya - Genealogía
Manuscritos
Crónicas
Genealogías
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Castilla (Reino) - Genealogía
Vizcaya - Genealogía
Manuscritos
Crónicas
Genealogías
Descripción física
II, 183 h.; 30 x 21 cm
Signatura
Mss/1658
PID
bdh0000012121
Contenido
Bienaventuranzas y fortunas sobre linajes castellanos y vizcaínos: [fragmentos] de Lope García de Salazar (h. 137-142v)
Descripción y notas
Para Lope García de Salazar V.a. Mss/625, Mss/1203, Mss/1367, Mss/1634, Mss/3254, Mss/3440, Mss/9283, Mss/10339 -Mss/10340, Mss/12525 -Mss/12526, Mss/12564, Mss/12571, Mss/13286, Mss/18756/35, Mss/20903 y Mss/20930
PhiloBiblon, BETA manid 2777
Villarcorta Macho, Consuelo, Edición crítica del "Libro de las buenas andaças e fortunas que fizo Lope Garçía de Salazar". [Bilbao], Universidad del País Vasco, [2005] p. 75.
En blanco h. Iv -II, 157 -159
PhiloBiblon, BETA manid 2777
Villarcorta Macho, Consuelo, Edición crítica del "Libro de las buenas andaças e fortunas que fizo Lope Garçía de Salazar". [Bilbao], Universidad del País Vasco, [2005] p. 75.
En blanco h. Iv -II, 157 -159
Título
Crónicas de los reyes D. Enrique III y de don Pedro de Castilla
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - Crónica del Rey don Enrique III
Gracia Dei, Pedro de - Crónica del Rey Don Pedro de Castilla
Fecha
entre 1600 y 1699?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Enrique III, Rey de Castilla
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Descripción física
125 h.; 30 x 21 cm
Signatura
Mss/1500
PID
bdh0000040077
Contenido
Crónica de Enrique III por Pedro López de Ayala (h. 1-66v). Crónica del rey don Pedro de Castilla, escrita por el obispo de Jaén don Juan de Castro y Pedro Gracia Dei, con adiciones de Alonso de Castilla (h. 77-125v)
Título
Crónicas varias de Castilla
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - Crónicas de los reyes de Castilla
Gracia Dei, Pedro de - Crónica del Rey Don Pedro de Castilla
García de Santa María, Álvar (ca. 1380-1460) - Crónica de Juan II de Castilla
Fecha
entre 1701 y 1800?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Pedro I, Rey de Castilla
Enrique II, Rey de Castilla
Juan I, Rey de Castilla
Juan II, Rey de Castilla
Castilla (Reino). Rey (1350 - 1369: Pedro I)
Castilla (Reino). Rey (1369 - 1379: Enrique II)
Castilla (Reino). Rey (1379 - 1390: Juan I)
Castilla (Reino). Rey (1407 - 1454: Juan II)
Manuscritos
Crónicas
Enrique II, Rey de Castilla
Juan I, Rey de Castilla
Juan II, Rey de Castilla
Castilla (Reino). Rey (1350 - 1369: Pedro I)
Castilla (Reino). Rey (1369 - 1379: Enrique II)
Castilla (Reino). Rey (1379 - 1390: Juan I)
Castilla (Reino). Rey (1407 - 1454: Juan II)
Manuscritos
Crónicas
Descripción física
455, VI h.; 31 x 21 cm
Signatura
MSS/13209
PID
bdh0000234181
Contenido
Crónicas de los Reyes de Castilla D. Pedro I, D. Enrique II y D. Juan I [ésta sólo hasta el cap. 2 del año 3º], por Pedro López de Ayala (h. 2-388v). Notas (h. 391-408v). Crónica del Rey D. Pedro y de su descendencia, por Pedro Gracia Dei, con notas (h. 411-439v). Coronica del Rey D. Juan 2º de este nombre [capítulos 1-20, este último incompleto], por Alvar García de Santa María (h. 441-455)
Descripción y notas
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 879 -882.
BOOST (3ª ed.) p. 135, n. 1836 -1838.
PhiloBiblon, BETA manid 2315
Orduña, G., Nuevo registro de códices de las Crónicas del canciller Ayala, Cuadernos de Historia de España, 63 -64 (1980)
García de Santa María, Alvar, Le parti inedite della "Cronica de Juan II". Ed. crit., introd. e nota a cura di Donatella Ferro. Venezia, 1972
Título en la portada: Historia del Rey D. Pedro de Castilla, escrita por D. Juan de Castro, obispo de Jaén. Copiada... del bolumen que escribió el Mtro. Benito Arias Montano
Error en la foliación a lápiz pasa de la h. 249 a 300. Existen unas h. numeradas como 3bis, 14bis, 24bis, 196bis, 417bis Y 421bis
Varias h. en blanco
BOOST (3ª ed.) p. 135, n. 1836 -1838.
PhiloBiblon, BETA manid 2315
Orduña, G., Nuevo registro de códices de las Crónicas del canciller Ayala, Cuadernos de Historia de España, 63 -64 (1980)
García de Santa María, Alvar, Le parti inedite della "Cronica de Juan II". Ed. crit., introd. e nota a cura di Donatella Ferro. Venezia, 1972
Título en la portada: Historia del Rey D. Pedro de Castilla, escrita por D. Juan de Castro, obispo de Jaén. Copiada... del bolumen que escribió el Mtro. Benito Arias Montano
Error en la foliación a lápiz pasa de la h. 249 a 300. Existen unas h. numeradas como 3bis, 14bis, 24bis, 196bis, 417bis Y 421bis
Varias h. en blanco
Título uniforme
Título
Morales de San Gregorio. . Lib. XVIII
XXVI [Manuscrito]. Inc.: ... la sapiençia fuera predica en las plaças (h. 2)... Exp.: entendamos mas de lo que devamos (h. 164v) / versión española de Pero López de Ayala
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1425 y 1435?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
164 h. (2 col., 46 lín); 40 x 29 cm.
Signatura
VITR/17/6
PID
bdh0000007521
CDU
26
Descripción y notas
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 137.
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job.. Lib. XXVII
XXXV / [versión romanceada en español de Pero López de Ayala]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1475 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
[IV], II -
CCCXLVIII, [III] h.(2 col., 34 -
35 lín.) : perg.; 31 x 22 cm
Signatura
RES/295
PID
bdh0000219955
CDU
222/224
Contenido
[Libro XXVII]. [Texto] : Inc.: ... [di]çiendo tu eres xpo fijo de dios vivo (h. IIr) ... Exp.: torrne rogando a dios que me perdone amen. [Colofón] : Aquí se acaba el xxxv libros delos morales de sant gregorio el libro de job. graçias sean dadas a dios (h. CCCXIXv). Libro de Job. [Rúbrica] : Aquí comiença el libro del santo ome job. Inc.: Un varon era en tierra de hus job por nonbre (h. CCCXXr) ... Exp.: por quanto siempre touo buena esperança en dios. [Colofón] : Aquí se acaba el libro de job segunt la traslaçion del ebrayco (h. CCCXLVIIIr)
Descripción y notas
Anotaciones marginales
Ex -libris impresos (3) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA .", con el membrete de la Biblioteca "Biblioteca del Duque de Berwick y de Alba"; y otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. IIr y CCCXLVIII
V.a. Res/292 -Res/294
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 pp. 299 -311.
Hueso Rolla, Francisco, Exposición de encuadernaciones españolas Siglos XII al XIX : catálogo general ilustrado. Madrid, 1934 pp. 187 -188, n. 44 y Lám. X.
PhiloBiblon, BETA manid 4817
[di]çiendo tu eres xpo fijo de dios vivo (h. IIr) ... torrne rogando a dios que me perdone amen. Aquí se acaba el xxxv libros delos morales de sant gregorio el libro de job. graçias sean dadas a dios (h. CCCXIXv)
Aquí comiença el libro de santo ome job. Un varon era en tierra de hus job por nonbre (h. CCCXXr) ... por quanto siempre touo buena esperança en dios. Aquí se acaba el libro de job segunt la traslaçion del ebrayco
Letra gótica redonda, en inicios de texto, letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 64)
Incompleto, faltan las h. I y CCXCIII. Mutilada la 2ª columna de la h. CCLXII [correspondiente al final del Lib. XXXIII y comienzo del Lib. XXXIV]
En blanco las h. de guarda, excepto la h. IIr de las guardas delanteras que lleva una nota manuscrita en lápiz con descripción título y autor de la obra y también en blanco la h. CCCXLVIIIv
El Libro de Job, romanceado por Pero Lope de Ayala, está completo consta de 42 capítulos y se encuentra en las h. CCCXXr -CCCXLVIIIr. Anotaciones guillotinadas de difícil lectura en los márgenes inferior y derecho de algunas h.
Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, en los que predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. XXXVIv, LXI, XCVv [inicial historiada, presenta a Job arrodillado, cuando es interrogado por Dios], CXXXIVr [inicial historiada, representa a Adán y Eva en el Paraíso], CLXXXIIIIv, CCXVIr y CCCXXr). Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes y pequeños dibujos a plumilla en tinta marrón. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
La iluminación de las iniciales del Libro de Job, es semejante a las de los Morales de San Gregorio
Ex -libris impresos (3) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA .", con el membrete de la Biblioteca "Biblioteca del Duque de Berwick y de Alba"; y otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. IIr y CCCXLVIII
V.a. Res/292 -Res/294
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 pp. 299 -311.
Hueso Rolla, Francisco, Exposición de encuadernaciones españolas Siglos XII al XIX : catálogo general ilustrado. Madrid, 1934 pp. 187 -188, n. 44 y Lám. X.
PhiloBiblon, BETA manid 4817
[di]çiendo tu eres xpo fijo de dios vivo (h. IIr) ... torrne rogando a dios que me perdone amen. Aquí se acaba el xxxv libros delos morales de sant gregorio el libro de job. graçias sean dadas a dios (h. CCCXIXv)
Aquí comiença el libro de santo ome job. Un varon era en tierra de hus job por nonbre (h. CCCXXr) ... por quanto siempre touo buena esperança en dios. Aquí se acaba el libro de job segunt la traslaçion del ebrayco
Letra gótica redonda, en inicios de texto, letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 64)
Incompleto, faltan las h. I y CCXCIII. Mutilada la 2ª columna de la h. CCLXII [correspondiente al final del Lib. XXXIII y comienzo del Lib. XXXIV]
En blanco las h. de guarda, excepto la h. IIr de las guardas delanteras que lleva una nota manuscrita en lápiz con descripción título y autor de la obra y también en blanco la h. CCCXLVIIIv
El Libro de Job, romanceado por Pero Lope de Ayala, está completo consta de 42 capítulos y se encuentra en las h. CCCXXr -CCCXLVIIIr. Anotaciones guillotinadas de difícil lectura en los márgenes inferior y derecho de algunas h.
Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, en los que predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. XXXVIv, LXI, XCVv [inicial historiada, presenta a Job arrodillado, cuando es interrogado por Dios], CXXXIVr [inicial historiada, representa a Adán y Eva en el Paraíso], CLXXXIIIIv, CCXVIr y CCCXXr). Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes y pequeños dibujos a plumilla en tinta marrón. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
La iluminación de las iniciales del Libro de Job, es semejante a las de los Morales de San Gregorio
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job.. Tercera parte.Inc.: Como quier que en la obra luenga (h. IIIv)... Exp.: mas largamente ayudando el señor con la su graçia et favor. Finito libro laus tibi (h. 89v)b / [traducción castellana de Pero López de Ayala]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1400 y 1499?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
III, 84 h. (2 col., 48 lín.) : perg.; 40 x 29 cm.
Signatura
MSS/12736
PID
bdh0000008327
CDU
222/224
Descripción y notas
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 134.
Título uniforme
Título
Tercera Década de Titus Livius.Inc.: Ansy como sy yo por mi propia persona oviese estado (h. 1)... Exp.: et fezieron suplicaçiones e rogarias (sic) a los dioses. Aqui se acaba este libro (h. 218v) / [traducido en castellano por Pero López de Ayala] ; [escrito por Gonzalo Rodríguez de Santiago]
Autor
Livio, Tito
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Rodríguez de Santiago, Gonzalo
Fecha
1386
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
218 h. (2 col., 37 lín.); 41 x 29 cm
Signatura
MSS/12722
PID
bdh0000231184
Descripción y notas
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 170.
Título
Cartas literarias de Rafael de Floranes, y otros documentos
Autor
Floranes, Rafael (1743-1801)
Zurita, Jerónimo (1512-1580) - Carta, 1580 sept. 17, Zaragoza, a Rodrigo de Castro, Obispo de Cuenca
Manuel y Rodríguez, Miguel de - Carta de Miguel de Manuel a Rafael Floranes
Castilla, Diego de, Deán de Toledo (s. XVI) - Carta, 1580 ago. 6, Toledo, a D. Rodrigo de Castro, Obispo de Cuenca
Castro, Rodrigo de (1523-1600) - Carta, 1580 ago. 31, Cuenca, a Jerónimo Zurita
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1781 dic. 16, Valladolid, a Fr. Rafael Risco
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1778 mar. 2, Valladolid, a Lorenzo Prestamaro
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1778 abr. 24, Valladolid, a Lorenzo Prestamaro
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1778, mar. 17, Valladolid, a Francisco Cerdá y Rico
Risco, Manuel (1735-1801) - Carta, 1781 dic. 22, Madrid, a Rafael Floranes
Cerdá y Rico, Francisco (1739-1800) - Carta, 1778 abr. 29, Madrid, a Rafael Floranes
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1778 may. 10, Valladolid, a Francisco Cerdá y Rico
Sotelo, Antonio de - Carta del capitán Antonio de Sotelo, del Ejército de San Juan de Luz, escrita en 6 enero 1524, sobre lo que en él pasaba
Maldonado, Juan (ca. 1485-ca. 1554) - Epistolario
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1778 nov. 10, Valladolid, Rodríguez Campomanes
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1785 ago. 28, Valladolid, a M. Gayoso
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1782 dic. 4, Valladolid, a Ramón Cabrera
Floranes, Rafael (1743-1801) - Carta, 1781 ago. 5, Valladolid, a Manuel de Ascargorta
Cabrera, Ramón (1754-1833) - Carta, 1778 nov. 27, Valladolid, a Rafael Floranes
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Sánchez Calavera, Alfonso
Rodríguez Campomanes, Pedro (1723 - 1803)
López de Ayala, Pedro (1332 - 1407). Crónicas de los reyes de Castilla
Zurita, Jerónimo (1512 - 1580) - Crítica e interpretación
Flórez, Enrique (1702 - 1773). España sagrada
Prestamero, Lorenzo (1733 - 1817)
Buelna, Pero Niño, Conde de (1378 - 1453) - Biografías
Escritores españoles - S.XVIII
España - Situación económica - 1556 - 1598
España - Situación social - 1556 - 1598
Saint - Jean - de - Luz - Historia
Manuscritos
Rodríguez Campomanes, Pedro (1723 - 1803)
López de Ayala, Pedro (1332 - 1407). Crónicas de los reyes de Castilla
Zurita, Jerónimo (1512 - 1580) - Crítica e interpretación
Flórez, Enrique (1702 - 1773). España sagrada
Prestamero, Lorenzo (1733 - 1817)
Buelna, Pero Niño, Conde de (1378 - 1453) - Biografías
Escritores españoles - S.XVIII
España - Situación económica - 1556 - 1598
España - Situación social - 1556 - 1598
Saint - Jean - de - Luz - Historia
Manuscritos
Descripción física
I, 212 h.; 32 x 22 cm
Signatura
MSS/11277
PID
bdh0000191606
Contenido
Respuesta del Canciller Pedro de Ayala a Alfonso Sánchez Calavera (h. 1-2bis). Carta de Jerónimo Zurita a D. Rodrigo de Castro, obispo de Cuenca, 1580 [mal encuadernado] (h. 3-3v., 5-6, 9-9v). Carta de Miguel de Manuel a Floranes (h. 4-4v). Comentario a las enmiendas de Zurita a las Crónicas de Pedro López de Ayala [mal encuadernado] (h. 7-8v, 10-11v). Carta de Diego de Castilla a Rodrigo de Castro, Obispo de Cuenca, 1580 (h. 12-14v). Carta de Rodrigo de Castro a Zurita, 1580 (h. 15-16). Carta de Floranes a Fr. Manuel Risco, 1781 (h. 17-36v). Carta de Floranes a Lorenzo Prestamaro, 1778 (h. 37-46). Comentario sobre los escritores españoles del S.XVIII (h. 47-77). Anotaciones al t.1 y 2 de la Iglesia de León, que son el t.34 y 35 de la España Sagrada (h. 78-85v). Carta de Fr. Manuel Risco a Floranes, 1781 (h. 86-86v). Carta latina de Floranes, 1779 (h. 87-88v). Carta de Floranes a Lorenzo Prestamero, 1778 (h. 89-94v). Comentario sobre los diaristas y escritores españoles del S.XVIII (h. 95-112v). Cartas de Floranes a Campomanes, 1778 (h. 113-119), y a Francisco Cerdá Rico, 1778 (h. 120-126v). Respuestas de Cerdá Rico a Floranes, 1778 (h. 127-128v), y de Floranes a Cerdá Rico, 1778 (h. 129-129v). Noticias para la historia económica y social de España, en 1577 (h. 131-156v). Carta de Floranes a Benito Monforte, 1778 (h. 157-158). Carta del capitán Antonio de Sotelo, del Ejército de S. Juan de Luz, dando cuenta de lo que en él pasaba, 6 enero 1524 (h. 159-161). Epistolario de Juan Maldonado, 1522-1532 [en latín] (h. 162-179v). Cartas de Floranes al P. M. Gayoso, 1785 (h. 180-183v), a Ramón Cabrera, 1782 (h. 184-191), y a Manuel de Ascargorta, 1781 (h. 192-196v). Carta de Ramón Cabrera a Floranes, 1778 (h. 197). Encargo y respuesta para la historia de D. Pedro Niño, Conde de Buelna, señor de la villa de Cigales (h. 198-212v)
Descripción y notas
Dutton, B., El Cancionero del Siglo XV, c. 1360 -1520. II, Manuscritos. Salamanca, 1990 p. 257.
Título
Crónica del Rey don Enrique III
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Zurita, Jerónimo (1512-1580)
Fecha
1577
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
López de Ayala, Pedro (1332 -
1407). Crónicas de los reyes de Castilla -
Crítica e interpretación
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Descripción física
II, 281 h.; 30 x 22 cm
Signatura
Mss/2783
PID
bdh0000045034
Contenido
Relación de la diversidad que hay en la letra de las cronicas de los serenísimos Reyes de Castilla y de León (h. 185-280)
Descripción y notas
Notas marginales
Crónicas de los Reyes de Castilla, ed. de C. Rosell. BAE t. 68, p. 161 -271.
Sánchez Alonso, Fuentes (3ª ed.) II p. 216, n. 1479 y p. 210 n. 1391.
Marqués de la Romana
Título en el tejuelo: Historia del Rey don Enrique el Tercero de Castilla y notas de Zurita sobre lo del Rey don Pedro
En h. Iv censura de Ambrosio de Mármol. Alcalá de Henares, 24 de abril de 1577
Deteriorado, tintas ferrogálicas
Crónicas de los Reyes de Castilla, ed. de C. Rosell. BAE t. 68, p. 161 -271.
Sánchez Alonso, Fuentes (3ª ed.) II p. 216, n. 1479 y p. 210 n. 1391.
Marqués de la Romana
Título en el tejuelo: Historia del Rey don Enrique el Tercero de Castilla y notas de Zurita sobre lo del Rey don Pedro
En h. Iv censura de Ambrosio de Mármol. Alcalá de Henares, 24 de abril de 1577
Deteriorado, tintas ferrogálicas
Título
Crónica del Rey don Enrique III
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1600 y 1699?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Enrique III, Rey de Castilla
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Castilla (Reino) - Historia - 1390 - 1406 (Enrique III)
Manuscritos
Crónicas
Descripción física
I, 134 h.; 29 x 21 cm
Signatura
Mss/1662
PID
bdh0000109596
Descripción y notas
V.a. Mss/1658
Biblioteca de Felipe V
Repetida la foliación de la h. 27 y omitida la de la h. 110, sin que haya ausencia de texto
Biblioteca de Felipe V
Repetida la foliación de la h. 27 y omitida la de la h. 110, sin que haya ausencia de texto
Título uniforme
Título
Crónicas de los reyes de Castilla, don Pedro I, don Enrique II y don Juan I [Manuscrito] / de Pedro López de Ayala
Autor
López de Ayala, Pedro (1332-1407)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
240 h. (2 col., 31 lín.) : il.; 42 x 29 cm
Signatura
Mss/1798
PID
bdh0000046021
Título uniforme
Título
Del Soberano bien / de San Isidoro, Arzobispo de Sevilla; [versión romanceada en castellano de Pedro López de Ayala]
Autor
Isidoro de Sevilla, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
1475
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
118 h.; 28 x 21 cm
Signatura
Mss/405
PID
bdh0000087658
Descripción y notas
V. a. Mss/6970
Tabira de Durango es la actual Durango
PhiloBiblon, BETA manid 1908
Letra gótico -humanística
Título en el tejuelo: S. Isidoro. De sumo bono
En el colofón (h. 118v) : Yo pedro de valaoxteguy acabe de escryujr este libro en la villa de taujra de durango en las casas de martin ybañez de salsedo a tres dias del mes de março dia de san meter y çeledon del año del nasçimiento de nuestro saluador ihesu christo de mjll & quatroçientos & setenta & çinco años
Espacios en blanco para iniciales con letras de aviso
Tabira de Durango es la actual Durango
PhiloBiblon, BETA manid 1908
Letra gótico -humanística
Título en el tejuelo: S. Isidoro. De sumo bono
En el colofón (h. 118v) : Yo pedro de valaoxteguy acabe de escryujr este libro en la villa de taujra de durango en las casas de martin ybañez de salsedo a tres dias del mes de março dia de san meter y çeledon del año del nasçimiento de nuestro saluador ihesu christo de mjll & quatroçientos & setenta & çinco años
Espacios en blanco para iniciales con letras de aviso
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job.. Lib. X
XVII / [versión romanceada en español de Pero López de Ayala]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1475 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
[II], CCIIII, [II] h.(2 col., 34 lín.) : perg.; 30 x 20 cm
Signatura
RES/293
PID
bdh0000219953
CDU
222/224
Contenido
Libro X [Rúbrica] : Aquí comiença el deseno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job. [Texto] : Quantas ueçes en aquel combatimiento de los omes armados (h. Ir) ... Exp.: Quando apenas pequeña gota o destello de las sus palabras oyremos. Quien podrá catar el tronido dela grandeza del. [Colofón] : Aquí se acaba el XVII libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCIIIIr)
Descripción y notas
Anotaciones marginales
Ex -libris impresos (3) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA .", con el membrete de la Biblioteca "Biblioteca del Duque dede Berwick y de Alba" ; y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. Ir y IIr
Cartela de la Exposición del Libro Español de 1952, n. 151
V.a. Res/292, Res/294 -Res/295
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 p. 299 -311.
Hueso Rolla, Francisco, Exposición de encuadernaciones españolas Siglos XII al XIX : catálogo general ilustrado. Madrid, 1934 pp. 188, n. 45 y Lám. XI.
PhiloBiblon, BETA manid 5220
Quantas ueçes en aquel combatimiento de los omes armados (h. Ir) ... Quando apenas pequeña gota o destello de las sus palabras oyremos. Quien podrá catar el tronido dela grandeza del. Aquí se acaba el XVII libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCIIIIr)
Letra gótica redonda, en inicios de rúbricas letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 71)
En blanco las h. de guarda y la h. CCIIIIv
Escudo de armas iluminado, dividido en 4 cuarteles, dos de ellos, divididos en 4 triángulos de fondo azul y rojo, en unos se representa una cruz dorada de remate lobulado y en otros una cruz roja sobre fondo blanco; en los otros dos cuarteles, lobo rampante en marrón, sobre fondo blanco punteado en plata (h. 1r). Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales, con orlas marginales florales, y en algún caso orlas también en el intercolumnio (h. Ir, XXIXv, LVr, LXXVIIIv, XCVv, CXXVv, CLVv, CLXXXIIIv). Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Ex -libris impresos (3) de la Casa de Alba, con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA .", con el membrete de la Biblioteca "Biblioteca del Duque dede Berwick y de Alba" ; y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. Ir y IIr
Cartela de la Exposición del Libro Español de 1952, n. 151
V.a. Res/292, Res/294 -Res/295
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 p. 299 -311.
Hueso Rolla, Francisco, Exposición de encuadernaciones españolas Siglos XII al XIX : catálogo general ilustrado. Madrid, 1934 pp. 188, n. 45 y Lám. XI.
PhiloBiblon, BETA manid 5220
Quantas ueçes en aquel combatimiento de los omes armados (h. Ir) ... Quando apenas pequeña gota o destello de las sus palabras oyremos. Quien podrá catar el tronido dela grandeza del. Aquí se acaba el XVII libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCIIIIr)
Letra gótica redonda, en inicios de rúbricas letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 71)
En blanco las h. de guarda y la h. CCIIIIv
Escudo de armas iluminado, dividido en 4 cuarteles, dos de ellos, divididos en 4 triángulos de fondo azul y rojo, en unos se representa una cruz dorada de remate lobulado y en otros una cruz roja sobre fondo blanco; en los otros dos cuarteles, lobo rampante en marrón, sobre fondo blanco punteado en plata (h. 1r). Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales, con orlas marginales florales, y en algún caso orlas también en el intercolumnio (h. Ir, XXIXv, LVr, LXXVIIIv, XCVv, CXXVv, CLVv, CLXXXIIIv). Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job.. Lib. I
IX / [versión romanceada en español de Pero López de Ayala]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1475 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
[III], CCCXXXIX, [III] h. (2 col., 32 -
35 lín.) : perg.; 31 x 23 cm
Signatura
RES/292
PID
bdh0000219956
CDU
222/224
Contenido
Prólogo primero. [Texto] : Inc.: ... cibdat de constantinopla (h. IIr) ... Exp.: la otra sera sostenido (h.VIr). Profacio [sic] o prólogo segundo. Comiença el prefacio del libro de Job. [Texto] : Inc.: Entre muchos es fecha a menudo quistion (h. VIv) ... Exp.: fartar la voluntad del fruto della (h. XVr). Libro I [Rúbrica]: Aquí comiença el libro primero de los morales de sant gregorio papa sobre el libro de Job. [Texto] : Inc.: Varon era en la tierra llamada hus, el qual avia nombre Job. Con rrazon esta nombrada aquella tierra donde este santo varon morava (h. XVv) ... Exp.: Escapemos de aquellos tormentos del perdurable espanto. [Colofón] : Aqui se acaba el noveno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCCXXXVIv)
Descripción y notas
Anotaciones marginales
Ex -libris impresos (2) de la Casa de Alba, uno con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA ." y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. Ir y IIr
V.a. Res/293 -Res/295
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 p. 299 -311.
PhiloBiblon, BETA manid 4815
Señor perdón me gana / de mis grandes pecados pues que los tus morales ofresco romançados (h. IV)
dios te otorgue amen / siempre su bendiçion / pues en fazer tal obra / tomaste deuoçion" (h. Iv)
... cibdat de constantinopla (h. IIr) ... la otra sera sostenido (h.VIr)
Entre muchos es fecha a menudo quistion (h. VIv) ... fartar la voluntad del fruto della (h. XVr)
Varon era en la tierra llamada hus, el qual avia nombre Job. Con rrazon esta nombrada aquella tierra donde este santo varon morava (h. XVv) ... Escapemos de aquellos tormentos del perdurable espanto. Aqui se acaba el noveno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCCXXXVIv)
Letra gótica redonda, en inicios de rúbricas letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 63)
Título del tejuelo pegado en la h. II de guarda : Los libros morales de San Gregorio Magno, sobre Job, traducidos al castellano por el célebre Don Pedro López de Ayala. 4 ts. Es una obra original y una alhaja peregrina
En blanco las h. Ir y CCCXXXVIIr -CCCXXXIXv. Tres h. de guardas modernas en papel, al comienzo y al final
Dibujo a plumilla en tinta, enmarcado por orla de decoración fitomórfica, enredados en sus ramas se representan pequeños angelotes o niños desnudos, un perro y en el margen inferior, dos lobos de larga cola ; está coloreado a la aguada en tonos grises, marrones, verdes y oro. El dibujo, representa al canciller Ayala arrodillado ofreciendo el libro a San Gregorio, que aparece sentado en trono papal (h. Iv), diciendo "Señor perdón me gana / de mis grandes pecados pues que los tus morales ofresco romançados ; San Gregorio, a modo de contestación le responde " dios te otorgue amen / siempre su bendiçion / pues en fazer tal obra / tomaste deuoçion" (h. Iv)
Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. VIv, XVv, XXXVv, XLVIIv [inicial historiada, representa el pasaje en que un mensajero anuncia a Job, la destrucción de sus bienes y la muerte de sus hijos], LXXIIr, LXXVIr [inicial historiada, escenifica dentro del pasaje en que Satán llena de úlceras a Job, cuando su mujer le recrimina su simpleza y le dice "bendiçe a dios y muere"] y LXXXr [inicial historiada, representa la visita que le hacen Elifaz, Bildad y Sofar, amigos de Job, al enterarse de sus desgracias, cuando lo vieron no le reconocieron "e dando voçes lloraron e rajadas sus vestiduras derramaron polvo sobre sus cabeças en el cielo"], XCIXr, CLXXr, CLXXVr, CCVIv, CCXXXVIr y CCLXXVv . Inicial afiligranada en h. CXXXV. Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Ex -libris impresos (2) de la Casa de Alba, uno con el escudo de armas de la Casa de Alba y su divisa "TU. IN. EA. ET. EGO. PRO. EA ." y el otro con el membrete "El Duque de Berwick i Alba"
Sello estampado en azul en h. Ir y IIr
V.a. Res/293 -Res/295
Avenoza, Gemma, Biblias castellanas medievales. San Millán de la Cogolla, 2011 p. 299 -311.
PhiloBiblon, BETA manid 4815
Señor perdón me gana / de mis grandes pecados pues que los tus morales ofresco romançados (h. IV)
dios te otorgue amen / siempre su bendiçion / pues en fazer tal obra / tomaste deuoçion" (h. Iv)
... cibdat de constantinopla (h. IIr) ... la otra sera sostenido (h.VIr)
Entre muchos es fecha a menudo quistion (h. VIv) ... fartar la voluntad del fruto della (h. XVr)
Varon era en la tierra llamada hus, el qual avia nombre Job. Con rrazon esta nombrada aquella tierra donde este santo varon morava (h. XVv) ... Escapemos de aquellos tormentos del perdurable espanto. Aqui se acaba el noveno libro de los morales de sant gregorio sobre el libro de Job (h. CCCXXXVIv)
Letra gótica redonda, en inicios de rúbricas letra de mayor tamaño
Casa de Alba (Sig.: Mss 63)
Título del tejuelo pegado en la h. II de guarda : Los libros morales de San Gregorio Magno, sobre Job, traducidos al castellano por el célebre Don Pedro López de Ayala. 4 ts. Es una obra original y una alhaja peregrina
En blanco las h. Ir y CCCXXXVIIr -CCCXXXIXv. Tres h. de guardas modernas en papel, al comienzo y al final
Dibujo a plumilla en tinta, enmarcado por orla de decoración fitomórfica, enredados en sus ramas se representan pequeños angelotes o niños desnudos, un perro y en el margen inferior, dos lobos de larga cola ; está coloreado a la aguada en tonos grises, marrones, verdes y oro. El dibujo, representa al canciller Ayala arrodillado ofreciendo el libro a San Gregorio, que aparece sentado en trono papal (h. Iv), diciendo "Señor perdón me gana / de mis grandes pecados pues que los tus morales ofresco romançados ; San Gregorio, a modo de contestación le responde " dios te otorgue amen / siempre su bendiçion / pues en fazer tal obra / tomaste deuoçion" (h. Iv)
Iniciales principales y secundarias iluminadas, en oro bruñido, decoradas con motivos fitomorfos o bien geométricos, predominan los tonos azules, rosáceos y toques en blanco ; las principales con orlas marginales, y en algún caso también orlas en el intercolumnio (h. VIv, XVv, XXXVv, XLVIIv [inicial historiada, representa el pasaje en que un mensajero anuncia a Job, la destrucción de sus bienes y la muerte de sus hijos], LXXIIr, LXXVIr [inicial historiada, escenifica dentro del pasaje en que Satán llena de úlceras a Job, cuando su mujer le recrimina su simpleza y le dice "bendiçe a dios y muere"] y LXXXr [inicial historiada, representa la visita que le hacen Elifaz, Bildad y Sofar, amigos de Job, al enterarse de sus desgracias, cuando lo vieron no le reconocieron "e dando voçes lloraron e rajadas sus vestiduras derramaron polvo sobre sus cabeças en el cielo"], XCIXr, CLXXr, CLXXVr, CCVIv, CCXXXVIr y CCLXXVv . Inicial afiligranada en h. CXXXV. Rúbricas en rojo, e inicios de las mismas en azul. Calderones en rojo y citas bíblicas subrayadas en rojo. Manículas señalando pasajes. Reclamos horizontales enmarcados en rojo, al final de cada cuaderno
Título uniforme
Título
Morales sobre el Libro de Job.. Segunda parte.Inc.: Guardada la verdat de la ystoria sancta propuse (h. 5)... Exp.: de descansar de la leçion santa e espiritual. Amen. Finito libro sit laus et gloria tibi (h. 119v) / [traducción castellana de Pero López de Ayala]
Autor
Gregorio I, Papa, Santo
López de Ayala, Pedro (1332-1407) - traductor
Fecha
entre 1400 y 1499?
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
119 h. (2 col., 42 lín.) : perg.; 40 x 29 cm.
Signatura
MSS/12735
PID
bdh0000008217
CDU
222/224
Descripción y notas
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 134.
