Registros por página:
Ordenar por:
Registros 1-17 de 17
para la búsqueda
Título "[Aeneis. Español. ]"
Título uniforme
Título
Dido :libro cuarto de la Eneida de Virgilio / traducido en verso castellano por Fermín de la Puente y Apezechea
Autor
Virgilio Marón, Publio
Puente y Apezechea, Fermín de la (1812-1875)
Fecha
1845
Datos de edición
[S.l.] : [s.n.] (Sevilla : Estab. Tip. a cargo de Juan Moyano)
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
56 p.; 21 cm
Signatura
VC/746/4
PID
bdh0000105656
CDU
821.124-13"-00"
821.124
821.124
Descripción y notas
Traducción parcial de: Aeneis
Título uniforme
Título
La Eneida.. Libros I
IV / de P. Virgilio Maron ; traducida en verso libre castellano por Antonio Guitéras ; con dibujos de Apéles Méstres
Autor
Virgilio Marón, Publio
Mestres, Apeles (1854-1936)
Fecha
1885
Datos de edición
[S.l.] : [s.n.] (Barcelona : Imp. de Jaime Jepús)
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
VII, 278 p.; 23 cm
Signatura
1/83262
PID
bdh0000131765
CDU
821.124-13"-00"
821.124
821.124
Título uniforme
Título
Eneida / Virgilio ; traducida al español y glosada por Enrique de Villena
Autor
Virgilio Marón, Publio
Aragón, Enrique de (ca. 1384-ca. 1434)
Fecha
entre 1401 y 1500?
Tipo de Documento
Manuscrito
Descripción física
II -
III, 480 h. (2 col. 32 lín.); 29 x 21 cm.
Signatura
MSS/10111
PID
bdh0000068217
Descripción y notas
Tabla de las glosas en h. II -IIIv.
Beaujouan, G., La science anglaise dans les bibliotheques de Salamanque au XVe. Siecle, en Medieval and Renaissance Studies, V (1961) p. 249 -269.
BOOST p. 122, nº 1657.
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 462 -463.
Cotarelo y Mori, E., Don Enrique de Villena : su vida y obras. Madrid, 1896 p. 91 -92.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 294.
Octavio de Toledo p. 203, nº CDXI.
PhiloBiblon, BETA manid 1618
Rey, A., Ensayo de una bibliografía de las leyendas troyanas en la literatura española, en Indiana University Publication. Humanities Series, 6 (1942) p. 21.
Aqui comiençan las glosas sobre el primero y segundo y tercero libros de la eneyda de vergillo que fiso don enrrique de villena (h. 1)... El libro es acabado dios sea loado (h. 480v)
Catedral de Toledo
Título en el tejuelo: Enrique de Villena sobre Virgilio Ms.
Epígrafes y numeración de capítulos en rojo. Espacio en blanco para las iniciales
Beaujouan, G., La science anglaise dans les bibliotheques de Salamanque au XVe. Siecle, en Medieval and Renaissance Studies, V (1961) p. 249 -269.
BOOST p. 122, nº 1657.
Alvar y Lucía, Literatura medieval p. 462 -463.
Cotarelo y Mori, E., Don Enrique de Villena : su vida y obras. Madrid, 1896 p. 91 -92.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004 p. 294.
Octavio de Toledo p. 203, nº CDXI.
PhiloBiblon, BETA manid 1618
Rey, A., Ensayo de una bibliografía de las leyendas troyanas en la literatura española, en Indiana University Publication. Humanities Series, 6 (1942) p. 21.
Aqui comiençan las glosas sobre el primero y segundo y tercero libros de la eneyda de vergillo que fiso don enrrique de villena (h. 1)... El libro es acabado dios sea loado (h. 480v)
Catedral de Toledo
Título en el tejuelo: Enrique de Villena sobre Virgilio Ms.
Epígrafes y numeración de capítulos en rojo. Espacio en blanco para las iniciales
Título uniforme
Título
La eneida de Virgilio principe de los poetas latinos / traduzida en octaua rima y verso castellano [por Gregorio Hernandez de Velasco] : aora en esta vltima impression reformada y limada ... ; ha se añadido a la primera impression lo siguiente, Las dos eglogas de Virgilio, Primera y Quarta. El libro tredecimo de Mapheo Veggio ... intitulado, Supleme[n]to de la Eneida de Virgilio. La moralidad de Virgilio sobre la letra de Pytagoras ... La vida de Virgilio
Autor
Virgilio Marón, Publio
Vegio, Maffeo (1407-1458) - Aeneidos liber XIII - Español
Virgilio Marón, Publio - Bucolica - Español - Selección
Hernández de Velasco, Gregorio - traductor
Robles, Lorenzo de - impresor
Robles, Diego de (fl. 1582-1589) - impresor
Hernández, Antonio (ca. 1530-1600) - editor
Fecha
1586
Datos de edición
En Çaragoça : en casa de Lorenço y Diego de Robles, hermanos
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[10], 321, [39] h.; 12º
Signatura
R/15374
PID
bdh0000291573
Descripción y notas
Nombre del traductor consta en hoja con signatura ¶2
Existe una emisión con diferente portada en la que no consta "a costa de Antonio Hernandez, mercader de libros" en el pie de imprenta
Colofón
Marca de los impresores en h. 321
Sign.: ¶¹⁰, A -Z¹², Aa -Gg¹²
Viñeta xilográfico en hoja con signatura ¶5
Iniciales xilográficas
Existe una emisión con diferente portada en la que no consta "a costa de Antonio Hernandez, mercader de libros" en el pie de imprenta
Colofón
Marca de los impresores en h. 321
Sign.: ¶¹⁰, A -Z¹², Aa -Gg¹²
Viñeta xilográfico en hoja con signatura ¶5
Iniciales xilográficas
Título uniforme
Título
La Eneyda de Virgilio [Texto impreso] / traducida en verso castellano por Gregorio Hernandez de Velasco y el suplemento de La Eneyda compuesto por Mapheo Veggio ; traducido por el mismo Velasco ... ; tomo I [
II]
Autor
Virgilio Marón, Publio
Monfort, Benito (1715-1785) - imp.
Copin, Miguel - ed.
Fecha
1776
Datos de edición
En Valencia : en la Oficina de Benito Monfort, Impresor del Ilmo. Sr. Arzobispo ;
Tipo de Documento
Libro
Materia
Descripción física
2 v. ([8], 350 p., [2] en bl. ; [2], 374 p.); 8º
Signatura
U/3726-U/3727
PID
bdh0000012866
CDU
82
Colecciones relacionadas
Obras Maestras > Literatura
Descripción y notas
Datos del editor tomados del verso de la anteportada del v. 1, y de hoja de guarda anterior del v. 2
Sign.: [ ]⁴, A -Y⁸ ; [ ]¹, A -Z⁸, Aa⁴⁻¹
Sign.: [ ]⁴, A -Y⁸ ; [ ]¹, A -Z⁸, Aa⁴⁻¹
Título uniforme
Título
Siguese el segu[n]do libro delas Eneydas del virgilio / trobado en metro mayor de n[uest]ro romance castellano por francisco delas natas clerigo presbitero beneficiado enla ygl[es]ia parrochial de sancto thome dela villa d[e] cuebas rubias y en la ygl[es]ia de sancta cruz del lugar de rebilla cabriada dela diocesis de Burgos
Autor
Virgilio Marón, Publio
Junta, Juan de (1494?-1558) - impresor
Natas, Francisco de las - traductor
Fecha
1528
Datos de edición
Fue impresso en Burgos : por Iuan de Iunta impressor de libros
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[26] h.; 4º
Signatura
R/9417
PID
bdh0000289185
Descripción y notas
Fernández Valladares, M. Imprenta en Burgos (1501 -1600) n. 203.
Gallardo, B.J. Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos 3197.
Pie de imprenta tomado del colofón
Sign.: A -B⁸, C¹⁰
Texto en letra gótica y una apostilla marginal
Portada con grabado xilográfico y orla xilográfica de cinco piezas
Iniciales xilográficas
Gallardo, B.J. Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos 3197.
Pie de imprenta tomado del colofón
Sign.: A -B⁸, C¹⁰
Texto en letra gótica y una apostilla marginal
Portada con grabado xilográfico y orla xilográfica de cinco piezas
Iniciales xilográficas
Título uniforme
Título
La Eneida / de Virgilio, principe de los poetas latinos ; traduzida en octaua rima y verso castellano, ahora en esta vltima impression reformada y limada con mucho estudio y cuydado, de tal manera, que se puede dezir nueua traduccion. Dirigida a la S.C.R.M. del Rey don Phelippe segundo ... ha se añadido en esta octaua impression lo siguiente. Las dos eglogas de Virgilio, primera y quarta. El libro tredecimo de Mapheo Veggio ... intitulado supplemento de la Eneida de Virgilio ...
Autor
Virgilio Marón, Publio
Vegio, Maffeo (1407-1458) - Aeneidos liber XIII
Ayala, Juan de (fl. 1556-1576) - impresor
Rodríguez, Miguel (s. XVI) - editor
Felipe II, Rey de España - dedicatario
Hernández de Velasco, Gregorio - traductor
Fecha
1574
Datos de edición
Toledo : en casa de Iuan de Ayala ... Vendese ... en casa de Miguel Rodriguez mercader de libros
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[16], 127, [13] h.; 4º
Signatura
U/211
PID
bdh0000015552
Descripción y notas
Pérez Pastor. Toledo nº 339.
Traductor tomado de h. [4]r
Colofón en verso de la hoja 127
Sign.: ¶⁸, A -R⁸, S⁴
Texto a dos columnas
Erratas de foliación: h. 34 por 48, 44 por 51, 50 por 52, 63 por 61, 75 por 65, 911 por 119
Traductor tomado de h. [4]r
Colofón en verso de la hoja 127
Sign.: ¶⁸, A -R⁸, S⁴
Texto a dos columnas
Erratas de foliación: h. 34 por 48, 44 por 51, 50 por 52, 63 por 61, 75 por 65, 911 por 119
Título uniforme
Título
Eneida [Texto impreso] / por Publio Virgilio Marón ; traducción en versos castellanos por Miguel Antonio Caro
Autor
Virgilio Marón, Publio
Caro, Miguel Antonio (1843-1909)
Fecha
entre 1902 y 1905
Datos de edición
Madrid : Librería de Perlado, Páez y Cª, Sucesores de Hernando
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
2 v. (309, 352 p.); 19 cm
Signatura
7/119961 V.1
7/119962 V.2
7/119962 V.2
PID
bdh0000006589
CDU
821.124-13"-00"
Colecciones relacionadas
Obras Maestras > Literatura
Título uniforme
Título
La Eneida de Virgilio ... / traduzida en octaua rima y verso castellano [Gregorio Hernandez de Velasco] ... Ha se añadido a la primera impression, lo siguiente, Las dos Eglogas de Virgilio, primera y quarta. El libro tredecimo de Mapheo Veggio ... intitulado, Supplemēto de la Eneida de Virgilio. La moralidad de Virgilio sobre la letra de Pytagoras ... La vida de Virgilio
Autor
Virgilio Marón, Publio
Vegio, Maffeo (1407-1458) - Aeneidos liber XIII - Español
Virgilio Marón, Publio - Bucolica - Español
Hernández de Velasco, Gregorio - traductor
Donato, Tiberio Claudio - autor atribuido
Donato, Elio
Ayala, Diego de (fl. 1576-1578) - impresor
Fecha
1577
Datos de edición
En Toledo : en casa de Diego de Ayala
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[12], 321, [39] h.; 12º prol.
Signatura
R/8818
PID
bdh0000288519
Descripción y notas
Pérez Pastor. Toledo n. 349.
El nombre del traductor consta en el Privilegio (hoja con signatura ¶4)
Aunque en la obra consta: "La vida de Virgilio escrita por Claudio Donato", el autor es Elio Donato
Colofón en verso de h. 320
Sign.: ¶¹², A -Z¹², Aa -Gg¹²
Iniciales grabadas
El nombre del traductor consta en el Privilegio (hoja con signatura ¶4)
Aunque en la obra consta: "La vida de Virgilio escrita por Claudio Donato", el autor es Elio Donato
Colofón en verso de h. 320
Sign.: ¶¹², A -Z¹², Aa -Gg¹²
Iniciales grabadas
Título uniforme
Título
La Eneida de Virgilio principe de los poetas latinos traduzida en en octaua rima y verso castellano ... ; Ha se añadido a la primera impression, lo siguiente. Las dos elogas [sic] de Virgilio primera y quarta El libro tredecimo de Mapheo Veggio ... intitulado Supplemento de la Eneida de Virgilio. La moralidad de Virgilio sobre la letra de Pytagoras ...
Autor
Virgilio Marón, Publio
Vegio, Maffeo (1407-1458) - Aeneidos liber XIII - Español
Hernández de Velasco, Gregorio - traductor
Martínez, Diego (fl. 1579-1592) - editor
Íñiguez de Lequerica, Juan - impresor
Fecha
1586
Datos de edición
En Alcala : en casa de Iuan Iñiguez de Lequerica
Edición
Ahora en esta vltima impressio[n] reformada y limada co[n] mucho estudio y cuydado
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[2], 383, [40] h., [1] h. en bl.; 8º
Signatura
R/1091
PID
bdh0000193794
Contenido
El libro tredecimo de Mapheo : el qual se dize, Suplemento de la Eneida de Virgilio (h. 360v-382)
Descripción y notas
Martín Abad. Alcalá de Henares 969.
Existen al menos dos estados, uno con dos hojas añadidas que contienen la tasa y las erratas y otro sin ellas
En el colofón de la h. 382 consta como fecha de impresión 1586
Sign.: [ ]², A -Z⁸, Aa -Zz⁸, Aaa -Ggg⁸
Existen al menos dos estados, uno con dos hojas añadidas que contienen la tasa y las erratas y otro sin ellas
En el colofón de la h. 382 consta como fecha de impresión 1586
Sign.: [ ]², A -Z⁸, Aa -Zz⁸, Aaa -Ggg⁸
Título uniforme
Título
Los doze libros de la Eneida de Vergilio principe de los poetas latinos
Autor
Virgilio Marón, Publio
Hernández de Velasco, Gregorio - traductor
Fecha
1575
Datos de edición
[S.l.] : [s.n.]
Edición
Agora en [e]sta vltima imp[re]ssio[n] examinado y co[n] lice[n]cia impresso
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[794] p.; 12º
Signatura
R/1164
PID
bdh0000285955
Descripción y notas
Peeters -Fontainas, J. Bibliographie des impressions espagnoles des Pays -Bas 1469.
Peeters -Fontainas, J. Bibliographie des impressions espagnoles des Pays -Bas méridionaux 1369.
A partir de la obra de Peeters -Fontainas se supuso impresa en Amberes
Sign.: a -z¹², A -K¹², L⁶
Letra gótica
Portada con orla tipográfica
Iniciales grabadas
Peeters -Fontainas, J. Bibliographie des impressions espagnoles des Pays -Bas méridionaux 1369.
A partir de la obra de Peeters -Fontainas se supuso impresa en Amberes
Sign.: a -z¹², A -K¹², L⁶
Letra gótica
Portada con orla tipográfica
Iniciales grabadas
Título uniforme
Título
Traslado de latín en romance castellano de la Eneyda de Virgilio. Inc.: Comiença el primer libro de la Eneyda (h. 20)... Exp.: luego callo e fecho fyn al rasonamiento reposo (h. 166v) / la qual romanço don Enrrique de Villena por mandado... del Rey don Johan de Navarra
Autor
Virgilio Marón, Publio
Aragón, Enrique de (ca. 1384-ca. 1434)
Fecha
1442
Tipo de Documento
Manuscrito
Materia
Descripción física
167 h. : perg. y papel; 34 x 26 cm
Signatura
MSS/17975
PID
bdh0000133843
Contenido
Precede la carta de D. Enrique al Rey de Navarra (h. 1v-3v) y el proemio con sus glosas (h. 3v-19v)
Descripción y notas
Alvar y Lucía, Literatura medieval pp. 462 -463.
Andrés, Gregorio de, La biblioteca manuscrita del americanista Andrés González de Barcia (m. 1743) del Consejo y Cámara de Castilla, en Revista de Indias v. 47 (1987), n. 181, p. 831.
BOOST p. 137, n. 1861.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 204 p. 295.
PhiloBiblon, BETA manid 1629
Rayón, D.M. La Eneida de Virgilio traducida por D. Enrique de Villena, en Revista Ibérica, 1 (1861) pp. 443 -455.
Roca, Gayangos n. 743.
Santiago Lacuesta S., Sobre los manuscritos y la traducción de la Eneida de Virgilio hecha por Enrique de Villena, en Filología Moderna, 42 (1971) pp. 299 -300.
Simón Díaz, BLH, III -II p. 302, n. 5181.
Comiença el primer libro de la Eneyda (h. 20)... luego callo e fecho fyn al rasonamiento reposo (h. 166v)
Duque de Híjar
Pascual de Gayangos
Cátedra, Pedro M., ed. y estudio, Enrique de Villena, Traducción y glosas de la “Eneida”. Salamanca, Diputación de Salamanca, 1989, 2 v.
Cátedra, Pedro M., ed., Traducción y glosas de la “Eneida”, libros I -III, en Enrique de Villena, Obras completas. Madrid, Biblioteca Castro, 1994, v. II, 889 p.
Al final: Martinus Santii vocatur qui scripsit benedicatur. Et fuit perfetus XVIII junii anno domini M. CCCC. XL. II.
Deteriorado
Faltan 4 h. entre las h. 49 -50
Iniciales y capitales en oro bruñido y colores; algunas, con decoración saliente vegetal o de rasgueo
Andrés, Gregorio de, La biblioteca manuscrita del americanista Andrés González de Barcia (m. 1743) del Consejo y Cámara de Castilla, en Revista de Indias v. 47 (1987), n. 181, p. 831.
BOOST p. 137, n. 1861.
Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 204 p. 295.
PhiloBiblon, BETA manid 1629
Rayón, D.M. La Eneida de Virgilio traducida por D. Enrique de Villena, en Revista Ibérica, 1 (1861) pp. 443 -455.
Roca, Gayangos n. 743.
Santiago Lacuesta S., Sobre los manuscritos y la traducción de la Eneida de Virgilio hecha por Enrique de Villena, en Filología Moderna, 42 (1971) pp. 299 -300.
Simón Díaz, BLH, III -II p. 302, n. 5181.
Comiença el primer libro de la Eneyda (h. 20)... luego callo e fecho fyn al rasonamiento reposo (h. 166v)
Duque de Híjar
Pascual de Gayangos
Cátedra, Pedro M., ed. y estudio, Enrique de Villena, Traducción y glosas de la “Eneida”. Salamanca, Diputación de Salamanca, 1989, 2 v.
Cátedra, Pedro M., ed., Traducción y glosas de la “Eneida”, libros I -III, en Enrique de Villena, Obras completas. Madrid, Biblioteca Castro, 1994, v. II, 889 p.
Al final: Martinus Santii vocatur qui scripsit benedicatur. Et fuit perfetus XVIII junii anno domini M. CCCC. XL. II.
Deteriorado
Faltan 4 h. entre las h. 49 -50
Iniciales y capitales en oro bruñido y colores; algunas, con decoración saliente vegetal o de rasgueo
Título uniforme
Título
La Eneida / de Publio Virgilio Marón ; traducción en verso castellano por D. Luis Herrera y Robles ; con un prólogo del Excmo. Sr. D. Juan Valera ; y un dictámen de la Real Academia Española
Autor
Virgilio Marón, Publio
Herrera y Robles, Luis (1838-1907) - traductor
Fecha
1905
Datos de edición
Madrid : Libr. de Fernando Fé
Edición
3ª ed.
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
XLV, 569 p.; 22 cm
Signatura
1/15676
PID
bdh0000250177
CDU
821.124-13"-00"
821.124
821.124
Descripción y notas
Título original: Aeneis
Título uniforme
Título
Eneida [Manuscrito] / Virgilio; traducida y glosada por Enrique de Villena
Autor
Virgilio Marón, Publio
Aragón, Enrique de (ca. 1384-ca. 1434)
Fecha
entre 1701 y 1800?
Tipo de Documento
Manuscrito
Descripción física
2 vol. (303 h.; 114 h.); 36 x 26 cm
Signatura
Mss/1874-Mss/1875
PID
bdh0000015456
Colecciones relacionadas
Obras Maestras > Literatura
Descripción y notas
V.a. Mss/10111
Glosas en el vol. 1
Glosas en el vol. 1
Título uniforme
Título
La Eneida de Virgilio [Texto impreso] / de Christoual de Mesa ...
Autor
Virgilio Marón, Publio
Mesa, Cristóbal de - trad.
González, Domingo - ed.
Viuda de Alonso Martín de Balboa (fl. 1614-1639) - imp.
Fecha
1615
Datos de edición
Madrid : por la viuda de Alonso Martin
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
[8], 356 h.; 8º
Signatura
R/1132
U/4858
U/4858
PID
bdh0000091513
Colecciones relacionadas
Obras Maestras > Literatura
Descripción y notas
Sign.: ¶⁸, A -2X⁸, 2Y⁴
Portada con escudo xilográfico real
Portada con escudo xilográfico real
Título uniforme
Título
La eneyda [Texto impreso] / trad. en verso castellano por Gregorio Hernández de Velasco. y el Suplemento de la Eneyda / compuesto por Mapheo Veggio ; trad. por el mismo Velasco ; con una tabla que contiene la declaración de varios vocablos dificultosos
Autor
Virgilio Marón, Publio
Fecha
1793
Datos de edición
Valencia : D. Benito Monfort
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
2 v.; 8º
Signatura
3/48646 V.1
3/48647 V.2
3/48647 V.2
PID
bdh0000172132
Título uniforme
Título
Nueva versión de la Eneida en verso español [Texto impreso] :acomp. del texto latino al frente, el mas correcto / por D. Alejandro de Arrue
Autor
Virgilio Marón, Publio
Fecha
entre 1845 y 1847
Datos de edición
Bilbao : [s.n.]
Tipo de Documento
Libro
Descripción física
3 v.; 4º
Signatura
2/50381-2/50383
2/50381 V.1
2/50382 V.2
2/50383 V.3
2/50381 V.1
2/50382 V.2
2/50383 V.3
PID
bdh0000177416
