Registros por página:
Ordenar por:
Registros 1-30 de 39
para la búsqueda
Autor "Zaffira, Giuseppe"
Título uniforme
Título
Il bacio d'addio [Música notada] / poesia di Lord Byron ; traduzione di G. Zaffira ; musica di Adelina Patti
Autor
Patti, Adelina (1843-1919)
Byron, George Gordon Byron, Baron (1788-1824)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1866
Datos de edición
Paris : G. Brandus et S. Dufour ; ([Paris] : Imp.Thierry)
Nº plancha
B. et D. 11151(1) G. Brandus et S. Dufour
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
MP/3632/12
PID
bdh0000157549
Descripción y notas
Cubierta litografiada firmada por E. Desmoisom, Imp. Lemercier, París
En la cub.: "Le baiser d'adieu = Il bacio d'addio"
Ded.: "Hommage à l'eminent compositeur Michle Costa"
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
En la cub.: "Le baiser d'adieu = Il bacio d'addio"
Ded.: "Hommage à l'eminent compositeur Michle Costa"
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título
Il battesimo [Música notada] :melodia / parole di G. Zaffira ; musica di A. Rotoli
Autor
Rotoli, Augusto (1847-1904)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Fecha
1885
Datos de edición
Milano [etc.] : Ricordi
Nº plancha
f 49474 f G. Ricordi
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 33 cm
Signatura
MP/888(8)
PID
bdh0000294504
Descripción y notas
Portada y última página ilustradas
En la portada se anuncian otras ediciones para mezzosoprano o barítono y para contralto o bajo
Ded.: "Alla signora Angiolina Tiberini, celebre artista di canto"
Fecha de publicación basada en el Dizionario degli editori musicali italiani, 1750 -1930, 2000
En la portada se anuncian otras ediciones para mezzosoprano o barítono y para contralto o bajo
Ded.: "Alla signora Angiolina Tiberini, celebre artista di canto"
Fecha de publicación basada en el Dizionario degli editori musicali italiani, 1750 -1930, 2000
Título
Canta angellino [Música notada]= Sing, birdie, sing / traduzione di G. Zaffira ; musica di Wilhelm Ganz ; [paroles françaises de G. Roger]
Autor
Ganz, Wilhelm (1833-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Roger, G.
Fecha
1869?
Datos de edición
Paris : Léon Langlois (Paris : Imp. Moucelot)
Nº plancha
L.L. 258 Léon Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (9 p.); 35 cm
Signatura
MP/3403/25
PID
bdh0000122734
Descripción y notas
Existen además otras ediciones para mezzosoprano o barítono y para soprano o tenor
Cubierta litografiada con el retrato de la intérprete firmada por A. Challard, Imp. Moucelot, París
Incluye propaganda de otras obras del editor en la p. 4 de la cub., Imp. Augros, París
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Cubierta litografiada con el retrato de la intérprete firmada por A. Challard, Imp. Moucelot, París
Incluye propaganda de otras obras del editor en la p. 4 de la cub., Imp. Augros, París
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título
C'est vrai [Música notada] =Si, è ver : romanza / paroles italiennes de G. Zaffira ; paroles françaises de D. Tagliafico ; musique de Tito Mattei
Autor
Mattei, Tito (1841-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Tagliafico, Joseph (1821-1900) - traductor
Fecha
1873?
Datos de edición
Paris : L. Langlois (Imp. Moucelot)
Edición
6e. éd.
Nº plancha
L.L. 858 (1) L. Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
M.GUELBENZU/490
PID
bdh0000145177
Descripción y notas
En la port.: "Risposta al Non è ver"
Portada litografiada por A. Emmerique
Ded.: "All amigo Giuseppe Caravoglia"
En la portada se anuncian las ediciones: "Nº 1. Re b Contralto ou Basse; Nº 2. Mi b Mezzo -Soprano ou baryton; Nº 3. Fa Soprano ou Ténor"
Incluye propagnada del editor
Datos del área de título tomados de la cabecera
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Portada litografiada por A. Emmerique
Ded.: "All amigo Giuseppe Caravoglia"
En la portada se anuncian las ediciones: "Nº 1. Re b Contralto ou Basse; Nº 2. Mi b Mezzo -Soprano ou baryton; Nº 3. Fa Soprano ou Ténor"
Incluye propagnada del editor
Datos del área de título tomados de la cabecera
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Da jeri [Música notada]= Since yesterday : mélodie / paroles italiane di G. Zaffira ; musique de Wilhelm Ganz
Autor
Ganz, Wilhelm (1833-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1870?
Datos de edición
Paris : Léon Langlois (Paris : Imp. Moucelot)
Nº plancha
L.L. 293(3) Léon Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
MC/526/60
PID
bdh0000080083
Descripción y notas
Portada litografiada firmada por A. Challard
En port.: "Édition avec paroles italiennes"
En la última página, propaganda de otras obras publicadas por la editorial
Información del área de título tomada de la cabecera
Ded.: "À Paul de Laburthe"
Voz y piano
Tít. de la port.: "Depuis hier!"
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
En port.: "Édition avec paroles italiennes"
En la última página, propaganda de otras obras publicadas por la editorial
Información del área de título tomada de la cabecera
Ded.: "À Paul de Laburthe"
Voz y piano
Tít. de la port.: "Depuis hier!"
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
L'aubade [Música notada]= Ô ma charmante / poésie de Victor Hugo avec traduction italienne de G. Zaffira ; musique de J. Faure
Autor
Faure, Jean-Baptiste (1830-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Hugo, Victor (1802-1885)
Fecha
1868
Datos de edición
Paris : Heugel & fils (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 4807 (1) Heugel & fils
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Hugo, Victor (1802 -
1885). L'aube naît et la porte est close -
Adaptaciones musicales
Canciones (Barítono) con piano
Canciones (Mezzosoprano) con piano
Poesía francesa - Adaptaciones musicales - S.XIX
Canciones (Barítono) con piano
Canciones (Mezzosoprano) con piano
Poesía francesa - Adaptaciones musicales - S.XIX
Descripción física
5 p.; 35 cm
Signatura
MC/517/13
PID
bdh0000080815
Descripción y notas
Portada litografiada firmada por Barbizet
Notación musical grabada por J. Guillemard
En la port., se anuncia otra edición: "Ténor ou soprano"
En la port., propaganda de otras obras del autor publicadas por la editorial
En la última página, propaganda de otras obras publicadas por la editorial, Imp. A. Chaix et Cie.
Ded.: À Madame la Baronne de Penedo"
Con letra en francés y en italiano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Notación musical grabada por J. Guillemard
En la port., se anuncia otra edición: "Ténor ou soprano"
En la port., propaganda de otras obras del autor publicadas por la editorial
En la última página, propaganda de otras obras publicadas por la editorial, Imp. A. Chaix et Cie.
Ded.: À Madame la Baronne de Penedo"
Con letra en francés y en italiano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon. 2e. acte, [n. 10 quater]. Rondo
styrienne [Música notada] / paroles françaises de M.M. M. Carré & J. Barbier ; traduction allemande de F. Gumbert ; traduction italienne de G. Zaffira ; Musique de Ambroise Thomas
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Carré, Michel (1819-1872)
Barbier, Jules (1822-1901)
Gumbert, Ferdinand (1818-1896) - traductor
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Bazille, Auguste (1828-1891) - arreglista
Fecha
1869
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3819 (10 4ter) Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal (9 p.); 35 cm
Signatura
MP/3994/21
PID
bdh0000166579
Descripción y notas
"Chantée par Mlle. C. Nilsson"
Existen otras ediciones para piano solo y para contralto y soprano con variaciones
Notación musical grabada por E. Beauvois
Portada litografiada con ilustración: "Stop, Imp. Bertauts, Paris"
En la portada de la serie: "Catalogue themátique des morceaux détachés avec acct. de piano par Augte. Bazille. - "Chanté par Mmes Cabel, Calli -Marié, MM. Achard, Couderc, Bataille". - Portada litografiada: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.). - "Les deux célèbres gravures d'aprés Ary Scheffer, mignon regrettant sa patrie, et, aspirantau ciel, publiées par Duracq & Cie. sc trouventaussi au Ménestrel"
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Existen otras ediciones para piano solo y para contralto y soprano con variaciones
Notación musical grabada por E. Beauvois
Portada litografiada con ilustración: "Stop, Imp. Bertauts, Paris"
En la portada de la serie: "Catalogue themátique des morceaux détachés avec acct. de piano par Augte. Bazille. - "Chanté par Mmes Cabel, Calli -Marié, MM. Achard, Couderc, Bataille". - Portada litografiada: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.). - "Les deux célèbres gravures d'aprés Ary Scheffer, mignon regrettant sa patrie, et, aspirantau ciel, publiées par Duracq & Cie. sc trouventaussi au Ménestrel"
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon. Atto II. Aria di Filina [Música notada] : òpera in tre atti / di Ambroise Thomas ; paroles francese di M. Carré e J. Barbier ; traduzione italiana di G. Zaffira
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Carré, Michel (1819-1872)
Barbier, Jules (1822-1901)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1871
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 4000 Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal (9 p.); 35 cm
Signatura
MP/3994/25
PID
bdh0000096788
Descripción y notas
"Cantata dalla Sigra. Volpini"
"Morceaux publiés en editions française, italienne et allemande, avec récitatifs, edition de grand opéra conforme aux représentations de Mlle. Nilsson au Théâtre Royal Italien Drury Lane à London et à l'Académie de musique de New York"
Notación musical grabada por E. Beauvois
Cubierta litografiada en color: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.)"
En la cubierta: "Catalogue thématique des morceaux modifiés ou intercalés à Londres, au Théâtre Royal Italien Drury -Lane, et chantés par Mme. Volpini, Mme. Trebelli et Melle. Christine Nilsson; traductions italienne et allemande de MM. Zaffira et Gumbert"
Incluye en la cubierta los íncipits musicales de otras fragmentos de la obra
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
"Morceaux publiés en editions française, italienne et allemande, avec récitatifs, edition de grand opéra conforme aux représentations de Mlle. Nilsson au Théâtre Royal Italien Drury Lane à London et à l'Académie de musique de New York"
Notación musical grabada por E. Beauvois
Cubierta litografiada en color: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.)"
En la cubierta: "Catalogue thématique des morceaux modifiés ou intercalés à Londres, au Théâtre Royal Italien Drury -Lane, et chantés par Mme. Volpini, Mme. Trebelli et Melle. Christine Nilsson; traductions italienne et allemande de MM. Zaffira et Gumbert"
Incluye en la cubierta los íncipits musicales de otras fragmentos de la obra
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon :opéra en trois actes / musique de Ambroise Thomas ; paroles de MM Michel Carré & Jules Barbier ; traduzione di Guiseppe Zaffira
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Carré, Michel (1819-1872) - libretista
Barbier, Jules (1822-1901) - libretista
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - adaptador
Fecha
1868
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3578 Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal ([4], 429 p.); 28 cm
Signatura
M/1113
PID
bdh0000161274
Colecciones relacionadas
Obras Maestras > Música
Descripción y notas
Portada y cubierta litografiadas: "E. Delay, Imp. Moucelot, Paris"
Notación musical grabada por J. Guillemard
En página [1], personajes, íncipits musicales y listado de las partes que forman la obra
Libreto en italiano y francés
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Portada con litografía: "Propiété artistique de Dusacq & Cie. editeurs"
Notación musical grabada por J. Guillemard
En página [1], personajes, íncipits musicales y listado de las partes que forman la obra
Libreto en italiano y francés
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Portada con litografía: "Propiété artistique de Dusacq & Cie. editeurs"
Título
Non ti scordar [Música notada] : melodia / poésia d'Alfredo de Musset ; traduzione di G. Zaffira ; musica di Georges Rupès
Autor
Rupès, Georges (1834-1902)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1872
Datos de edición
Paris : Alphonse Leduc (Imp. Moucelot)
Nº plancha
A.L. 4422 Alphonse Leduc
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Musset, Alfred de (1810 -
1857). Rappelle -
toi -
Adaptaciones musicales
Canciones (Barítono) con piano
Canciones (Contralto) con piano
Poesía francesa - Adaptaciones musicales - S.XIX
Canciones (Barítono) con piano
Canciones (Contralto) con piano
Poesía francesa - Adaptaciones musicales - S.XIX
Descripción física
1 partitura (5 p.); 36 cm
Signatura
MP/3970/22
PID
bdh0000090978
Descripción y notas
Existen otras ediciones para tenor o soprano, con el texto en francés y con el texto en inglés
Notación musical grabada por J. Guillemard
"Cantata di Victor Capoul"
En la cubierta título en francés
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Notación musical grabada por J. Guillemard
"Cantata di Victor Capoul"
En la cubierta título en francés
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Le bal [Música notada]= Il ballo / paroles françaises de D. Tagliafico ; paroles italiennes de Giuseppe Zaffira ; nouvelle transcription avec acct. de piano par A. Peruzzi
Autor
Tagliafico, Joseph (1821-1900) - letrista
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Peruzzi, A. - transcriptor
Fecha
1869
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3753(3) Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura ([2] p.); 35 cm
Signatura
MP/3633/9
PID
bdh0000076652
Descripción y notas
Portada litografiada según una fotografía de Madame Nilsson de Reulinger firmada por Alf. Lemoine, Imp. Bertauts
En la port., relación de los números que componen la serie
En la port.: "Chantés par Melle. Nilsson"
En la última página extracto del catálogo "Musique de chant" publicado por la editorial
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
En la port., relación de los números que componen la serie
En la port.: "Chantés par Melle. Nilsson"
En la última página extracto del catálogo "Musique de chant" publicado por la editorial
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Berceuse [Música notada]= [Ninna
Nanna] / musique de Henri Reber ; paroles italiennes adaptées par G. Zaffira
Autor
Reber, Henri (1807-1880)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1868?
Datos de edición
Paris : S. Richault (Paris : Imp. Richault et Cie.)
Nº plancha
15547bis R. S. Richault
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (3 p.); 35 cm
Signatura
MP/3639/2
PID
bdh0000076691
Descripción y notas
Cubierta litografiada firmada por Barbizet, Imp. Marie, París
Existe otra edición con la letra en italiano
"Chantée par Mme. Barthe Bandérali"
Voz y piano
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Existe otra edición con la letra en italiano
"Chantée par Mme. Barthe Bandérali"
Voz y piano
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título
Capriccio
mazurka [Música notada] / composé par L. Arditi ; paroles françaises de Tagliafico ; traduction de G. Zaffira
Autor
Arditi, Luigi (1822-1903)
Tagliafico, Joseph (1821-1900)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1870
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Paris : Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3943 Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (10 p.); 35 cm
Signatura
MP/3306/12
PID
bdh0000109881
Descripción y notas
"Chanté par Christine Nilsson"
Notación musical grabada por E. Beauvois
Catálogo editorial en la última página
Portada litografiada: "Alfred Lemoine, Imp. Bertauts, Paris"
Voz y piano
Fecha de la publicación tomada de Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Notación musical grabada por E. Beauvois
Catálogo editorial en la última página
Portada litografiada: "Alfred Lemoine, Imp. Bertauts, Paris"
Voz y piano
Fecha de la publicación tomada de Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
I due nidi [Música notada] : romanza / parole italiane di G. Zaffira ; musica di Tito Mattei
Autor
Mattei, Tito (1841-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1870?
Datos de edición
Paris : Léon Langlois ; (Paris : Imp.Moucelot)
Nº plancha
L.L. 332(1) Léon Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
MP/3465/26
PID
bdh0000157399
Descripción y notas
Cubierta litografiada firmada por A. Challard
Existe otra edición con letra en fracés de Jules de Rieux
La cubierta pertenece a la edición francesa
En la p. 4 de la cub., propaganda de otros títulos del autor publicados por la editorial
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Existe otra edición con letra en fracés de Jules de Rieux
La cubierta pertenece a la edición francesa
En la p. 4 de la cub., propaganda de otros títulos del autor publicados por la editorial
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título
Jeunesse [Música notada]= Giovinezza / paroles françaises de D. Tagliafico ; paroles italiennes de Giuseppe Zaffira ; nouvelle transcription avec acct. de piano par A. Peruzzi
Autor
Tagliafico, Joseph (1821-1900) - letrista
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Peruzzi, A. - transcriptor
Fecha
1869
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3751(1) Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura ([2] p.); 35 cm
Signatura
MP/3633/7
PID
bdh0000157557
Descripción y notas
Portada litografiada: Alf. Lemoine según una fotografía de Melle. Nilsson de Reulinger, Imp. Bertauts
En la portada, relación de los números que componen la serie
En la portada: "Chantés par Melle. Nilsson"
En la última página extracto del catálogo "Musique de chant" publicado por la editorial
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
En la portada, relación de los números que componen la serie
En la portada: "Chantés par Melle. Nilsson"
En la última página extracto del catálogo "Musique de chant" publicado por la editorial
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
L'aube [Música notada]= L'alba : mélodie de concert / poésia di G. Zaffira ; paroles françaises de D. Tagliafico ; musique de Tito Mattei
Autor
Mattei, Tito (1841-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Tagliafico, Joseph (1821-1900)
Fecha
1880
Datos de edición
Paris : Heugel & fils (Paris : Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 5045(2) Heugel & fils
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
MP/3465/16
PID
bdh0000157393
Descripción y notas
Portada litografiada firmada por Barbizet
Notación musical grabada por J. Guillemard
Existe también una edición para mezzosoprano o barítono
En la portada: "Fête napolitaine" tarantela cantada por Melle. Bianca Donadio
En la última página, extracto del catálogo del editor
Ded.: "À Mademoiselle Luisa Kellog"
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Notación musical grabada por J. Guillemard
Existe también una edición para mezzosoprano o barítono
En la portada: "Fête napolitaine" tarantela cantada por Melle. Bianca Donadio
En la última página, extracto del catálogo del editor
Ded.: "À Mademoiselle Luisa Kellog"
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon.. N. 17,. Romanza / opera in tre atti di Ambroise Thomas ; parole francesi di M. Carré e J. Barbier ; traduzione italiana di G. Zaffira
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Carré, Michel (1819-1872)
Barbier, Jules (1822-1901)
Fecha
1869
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3898 (17) Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal (5 p.); 34 cm
Signatura
MP/888(22)
PID
bdh0000294511
Descripción y notas
En cabecera: "Eseguita dal Sigr. Bettini"
Portada ilustrada firmada por E. Delay
En la portada, relación de las partes que componen la obra
En la portada, se anuncia otra edición: "Partizion e piano solo"
En la última página, extracto del catálogo publicado por el editor
Información del área de título tomados de la cabecera
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Portada ilustrada firmada por E. Delay
En la portada, relación de las partes que componen la obra
En la portada, se anuncia otra edición: "Partizion e piano solo"
En la última página, extracto del catálogo publicado por el editor
Información del área de título tomados de la cabecera
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon. Atto II. Rondo
gavotta [Música notada] : òpera in tre atti / di Ambroise Thomas ; parole francese di M. Carré e J. Barbier ; traduzione italiana di G. Zaffira
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Carré, Michel (1819-1872)
Barbier, Jules (1822-1901)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1871
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3998 Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal (5 p.); 35 cm
Signatura
MP/3994/26
PID
bdh0000096790
Descripción y notas
"Cantata dalla Sigra. Trebelli -Bettini"
"Morceaux publiés en editions française, italienne et allemande, avec récitatifs, edition de grand opéra conforme aux représentations de Mlle. Nilsson au Théâtre Royal Italien Drury Lane à London et à l'Académie de musique de New York"
Notación musical grabada por E. Beauvois
Cubierta litografiada en color: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.)"
En la cubierta: "Catalogue thématique des morceaux modifiés ou intercalés à Londres, au Théâtre Royal Italien Drury -Lane, et chantés par Mme. Volpini, Mme. Trebelli et Melle. Christine Nilsson; traductions italienne et allemande de MM. Zaffira et Gumbert"
Incluye en la cubierta los íncipits musicales de otras fragmentos de la obra
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
"Morceaux publiés en editions française, italienne et allemande, avec récitatifs, edition de grand opéra conforme aux représentations de Mlle. Nilsson au Théâtre Royal Italien Drury Lane à London et à l'Académie de musique de New York"
Notación musical grabada por E. Beauvois
Cubierta litografiada en color: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.)"
En la cubierta: "Catalogue thématique des morceaux modifiés ou intercalés à Londres, au Théâtre Royal Italien Drury -Lane, et chantés par Mme. Volpini, Mme. Trebelli et Melle. Christine Nilsson; traductions italienne et allemande de MM. Zaffira et Gumbert"
Incluye en la cubierta los íncipits musicales de otras fragmentos de la obra
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mirella [Música notada] : opéra en 4 actes, tiré du poëme de Frédéric Mistral par Michel Carré / musique de Ch. Gounod ; paroles italiennes de Giuseppe Zaffira ; paroles allemandes de Draxler & Pasqué
Autor
Gounod, Charles (1818-1893)
Mistral, Frédéric (1830-1914)
Carré, Michel (1819-1872)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Draxler - traductor
Pasqué
Fecha
1864?
Datos de edición
Paris : Choudens (Paris : Imprim: Arouy, rue St. Honoré, 67)
Nº plancha
A.C. 1005 (1012) (obertura); A.C. 1029 Choudens
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal ([2] 228 p.); 28 cm
Signatura
M/1993
PID
bdh0000056575
Descripción y notas
Portada ilustrada con marco arquitectónico y figuras de tres musas, en litografía de T. Laval
Dedicada "À sa Majesté Georges , V, Roy de Hanovre. Hommage de mon respectueux dévouement Ch. Gounod."
La información para datar aproximadamente esta partitura se ha tomado del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Dedicada "À sa Majesté Georges , V, Roy de Hanovre. Hommage de mon respectueux dévouement Ch. Gounod."
La información para datar aproximadamente esta partitura se ha tomado del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
N'oubliez pas! [Música notada]= Forget me not : mélodie / paroles françaises de G. Roger d l'Académie Impériale ; musique de Wilhelm Ganz
Autor
Ganz, Wilhelm (1833-1914)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1869?
Datos de edición
Paris : Léon Langlois (Paris : Imp. Moucelot)
Nº plancha
L.L. 257(3) Léon Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
MC/523/12
PID
bdh0000078882
Descripción y notas
Portada ilustrada firmada por A. Challard
En la port.: "Echo d'un souvenir lointain, dernier soupier, dernier refrain"
En la última página, propaganda de otros títulos publicados por la editorial
En la port., se anuncian otras ediciones: "Contralto ou baryton" y "Soprano ou ténor"
Ded.: "À G. Roger"
Tít. de la cabecera en italiano: "Non ti scordar di me"
Piano
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
En la port.: "Echo d'un souvenir lointain, dernier soupier, dernier refrain"
En la última página, propaganda de otros títulos publicados por la editorial
En la port., se anuncian otras ediciones: "Contralto ou baryton" y "Soprano ou ténor"
Ded.: "À G. Roger"
Tít. de la cabecera en italiano: "Non ti scordar di me"
Piano
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Barcarola: duetto pour soprano et baryton / paroles de Giuseppe Zaffira ; musique de Ch. Gounod [Música notada]
Autor
Gounod, Charles (1818-1893)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Fecha
1873
Datos de edición
London : Goddard & Cº.
Nº plancha
G. & Co. 129 Goddard & Cº.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (9 p.); 36 cm
Signatura
MP/4028/15
PID
bdh0000126620
Descripción y notas
Portada litografiada
"Dedicated to & sung by Mrs. Weldon & Mr. Jules Diaz de Soria"
En la última página y en la camisa, propaganda del editor
Fecha de publicación tomada de The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Macmillan, 1980
"Dedicated to & sung by Mrs. Weldon & Mr. Jules Diaz de Soria"
En la última página y en la camisa, propaganda del editor
Fecha de publicación tomada de The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Macmillan, 1980
Título uniforme
Título
Biondina [Música notada] : canzonetta / parole di Giuseppe Zaffira ; musica di Charles Gounod
Autor
Gounod, Charles (1818-1893)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Fecha
1872?
Datos de edición
London : Duff & Stewart
Nº plancha
D & S. 3488 Duff & Stewart
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 36 cm
Signatura
MC/526/78
PID
bdh0000121319
Descripción y notas
En la port., se anuncia otra edición: "Original edition"
En la última página, propaganda de otras obras del autor publicadas por la editorial
Ded.: "À Madame Pauline Lucca"
Fecha de publicación basada en The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Macmillan, 2002
En la última página, propaganda de otras obras del autor publicadas por la editorial
Ded.: "À Madame Pauline Lucca"
Fecha de publicación basada en The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Macmillan, 2002
Título uniforme
Título
Ce n'est pas vrai! [Música notada] =Non è ver : romanza / paroles françaises et italiennes de D. Tagliafico et C. Caravoglia ; musique de Tito Mattei
Autor
Mattei, Tito (1841-1914)
Tagliafico, Joseph (1821-1900) - tr
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Fecha
1869?
Datos de edición
Paris : Léon Langlois (Paris : Imp. Moucelot)
Edición
10e. éd.
Nº plancha
L.L. 218 (3) L. Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
M.GUELBENZU/491
PID
bdh0000155119
Descripción y notas
Portada litografiada con orla
Ded.: "All amico Giuseppe Caravoglia"
En la portada se anuncian las ediciones: "Nº 1. Re b Contralto ou basse; Nº 2. Mi b Mezzo -Sopº ou baryton; Nº 3. Fa Soprano; Nº 4. Sol b Tenor"
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Ded.: "All amico Giuseppe Caravoglia"
En la portada se anuncian las ediciones: "Nº 1. Re b Contralto ou basse; Nº 2. Mi b Mezzo -Sopº ou baryton; Nº 3. Fa Soprano; Nº 4. Sol b Tenor"
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título
La farfalleta [Música notada]= Les papillons : melodia / poesia di Th. Gauthier [sic] ; traduzione di G. Zaffira ; musica di É. Pessard
Autor
Pessard, Émile (1843-1917)
Gautier, Théophile (1811-1872) - Les papillons
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1873?
Datos de edición
Paris : Alphonse Leduc ; ([Paris] : Imp.Moucelot)
Nº plancha
A.L. 5009 Alphonse Leduc
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Gautier, Théophile (1811 -
1872) -
Adaptaciones musicales
Canciones (Barítono) con piano
Canciones (Mezzosoprano) con piano
Poesía francesa - Adaptaciones musicales - S.XIX
Canciones (Barítono) con piano
Canciones (Mezzosoprano) con piano
Poesía francesa - Adaptaciones musicales - S.XIX
Descripción física
1 partitura ([2] p.); 35 cm
Signatura
MP/3634/12
PID
bdh0000157568
Descripción y notas
Portada ilustrada firmada por AEmmerique
Notación musical grabada por P. Bertrand
Existe otra edición para tenor o soprano
En la última página propaganda de otros títulos publicados por la editorial
Ded.: "Al Signor Díaz de Soria"
Voz y piano
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Notación musical grabada por P. Bertrand
Existe otra edición para tenor o soprano
En la última página propaganda de otros títulos publicados por la editorial
Ded.: "Al Signor Díaz de Soria"
Voz y piano
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Kellogg [Música notada] : valse chantée / paroles italiennes de Zaffira ; paroles françaises de Bannelier ; composée par Arditi
Autor
Arditi, Luigi (1822-1903)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Bannelier, Charles (n. 1840) - traductor
Fecha
1868
Datos de edición
Paris : G. Brandus et S. Dufour (Paris : Imp. Thierry frères)
Nº plancha
B. et D. 11430 G. Brandus et S. Dufour
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (11 p.); 35 cm
Signatura
MP/3306/17
PID
bdh0000109864
Descripción y notas
Portada litografiada: "Alfred Lemoine, Imp. Thierry frères, Paris"
Letra en francés e italiano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Letra en francés e italiano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título
L'improvisatore [Música notada] : rimembranza del Trastevere / parole di G. Zaffira ; musica di J. Massenet
Autor
Massenet, Jules (1842-1912)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Fecha
1869?
Datos de edición
Paris : G. Hartmann (Imp. Michelet)
Nº plancha
G.H. 497(2) G. Hartmann
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (9 p.); 35 cm
Signatura
MP/3463/5
PID
bdh0000157346
Descripción y notas
Portada litografiada firmada por H. Meyer
Existe además una edición para mezzosoprano o barítono
Ded.: "All'amico Pagans"
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Existe además una edición para mezzosoprano o barítono
Ded.: "All'amico Pagans"
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon. N. 12. Recitº, cantabile di Mignon [Música notada] : òpera comica in tre atti e cinque quadri / parole di M. Carré e G. Barbier ; musica di Ambrogio Thomas ; traduzione italiana di G. Zaffira
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Carré, Michel (1819-1872) - libretista
Barbier, Jules (1822-1901) - libretista
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1868
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie. (Imp. Moucelot)
Nº plancha
H. 3666 (12) Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal (7 p.); 35 cm
Signatura
MP/3994/27
PID
bdh0000096792
Descripción y notas
"Con le variante cantate per la Signora Christina Nilsson"
"Morceaux publiés en editions française, italienne et allemande, avec récitatifs, edition de grand opéra conforme aux représentations de Mlle. Nilsson au Théâtre Royal Italien Drury Lane à London et à l'Académie de musique de New York"
Notación musical grabada por J. Guillemard
Cubierta litografiada en color: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.)"
En la cubierta: "Catalogue thématique des morceaux modifiés ou intercalés à Londres, au Théâtre Royal Italien Drury -Lane, et chantés par Mme. Volpini, Mme. Trebelli et Melle. Christine Nilsson; traductions italienne et allemande de MM. Zaffira et Gumbert"
Incluye en la cubierta los íncipits musicales de otras fragmentos de la obra
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
"Morceaux publiés en editions française, italienne et allemande, avec récitatifs, edition de grand opéra conforme aux représentations de Mlle. Nilsson au Théâtre Royal Italien Drury Lane à London et à l'Académie de musique de New York"
Notación musical grabada por J. Guillemard
Cubierta litografiada en color: "E. Delay, Imp. Moucelot, à Paris (propriété artistique de Dusacq & Cie.)"
En la cubierta: "Catalogue thématique des morceaux modifiés ou intercalés à Londres, au Théâtre Royal Italien Drury -Lane, et chantés par Mme. Volpini, Mme. Trebelli et Melle. Christine Nilsson; traductions italienne et allemande de MM. Zaffira et Gumbert"
Incluye en la cubierta los íncipits musicales de otras fragmentos de la obra
Voz y piano
Fecha de publicación tomada del Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Mignon :opéra en trois actes / musique de Ambroise Thomas ; paroles de MM Michel Carré & Jules Barbier ; traduzione di Guiseppe Zaffira
Autor
Thomas, Ambroise (1811-1896)
Carré, Michel (1819-1872) - libretista
Barbier, Jules (1822-1901) - libretista
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - adaptador
Fecha
1869
Datos de edición
Paris : Heugel et Cie.
Nº plancha
H. 3578 Heugel et Cie.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura vocal ([4], 397 p.); 28 cm
Signatura
MP/1063
PID
bdh0000276964
Descripción y notas
Portada y cubierta litografiadas: "E. Delay, Imp. Fouquet, Paris"
Notación musical grabada por J. Guillemard
En página [1], personajes, íncipits musicales y listado de las partes que forman la obra
Libreto en italiano y francés
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Portada con litografía: "Propiété artistique de Dusacq & Cie. editeurs"
Notación musical grabada por J. Guillemard
En página [1], personajes, íncipits musicales y listado de las partes que forman la obra
Libreto en italiano y francés
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Portada con litografía: "Propiété artistique de Dusacq & Cie. editeurs"
Título uniforme
Título
Non lagrimar [Música notada]= Weine nicht : mélodie / traduzione di G. Zaffira ; musique de Franz de Suppé
Autor
Suppé, Franz von (1819-1895)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - traductor
Fecha
1870?
Datos de edición
Paris : Léon Langlois (Paris : Imp. Moucelot)
Nº plancha
L.L. 323 (3) Léon Langlois
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (7 p.); 35 cm
Signatura
MP/3967/9
PID
bdh0000099024
Descripción y notas
Existen otras ediciones para mezzosoprano o barítono, soprano o tenor, y con palabras en francés y alemán
Cubierta litografiada: "A. Challard, Imp. Moucelot, Paris"
Ded.: "À Léopold Ketten"
En la cubierta: "Femmes et fleurs ont ici -bas même trépas!"
En la p. 4 de la cubierta: "Tablettes universelles du chanteur. Chant français"
Letra en italiano
Cubierta en francés
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Cubierta litografiada: "A. Challard, Imp. Moucelot, Paris"
Ded.: "À Léopold Ketten"
En la cubierta: "Femmes et fleurs ont ici -bas même trépas!"
En la p. 4 de la cubierta: "Tablettes universelles du chanteur. Chant français"
Letra en italiano
Cubierta en francés
Fecha de publicación basada en el Dictionnaire des éditeurs de musique français, volume II, de 1820 à 1914, 1988
Título uniforme
Título
Oh! dille tu [Música notada] : madrigale / paroles de Giuseppe Zaffira ; musique de Ch. Gounod
Autor
Gounod, Charles (1818-1893)
Zaffira, Giuseppe (fl. 1868-1886) - letrista
Fecha
1872
Datos de edición
London : Goddard & Cº.
Nº plancha
G. & Co. 130 Goddard & Cº.
Tipo de Documento
Música impresa
Materia
Descripción física
1 partitura (6 p.); 36 cm
Signatura
MP/4028/25
PID
bdh0000126865
Descripción y notas
Portada litografiada
"Dedicated to & sung by Mrs. Weldon"
En la última página y en la camisa, propaganda del editor
Fecha de publicación tomada de The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Macmillan, 1980
"Dedicated to & sung by Mrs. Weldon"
En la última página y en la camisa, propaganda del editor
Fecha de publicación tomada de The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Macmillan, 1980
