Records per page:
Order by:

Records 1-8 of 8 To search

Display results:
Abbreviated view Grid view Thumbnail view Detailed view
Título uniforme
Title

Constitución federal de los Estados Unidos Mexicanos, con sus adiciones y reformas [Texto impreso] / traducida al idioma azteca o mexicano por Miguel T. Palma

Author

México
Palma, Miguel T.

Date
1888
Edition
[S.l.] : [s.n.] (Puebla : Imp. del Hospicio)
Type
Libro
Subject
Physical description
59 p. (7 - 58 dupl.); 22 cm
Call number
12/594031
PID
bdh0000145981
Description
Texto en español y azteca
Title

Psalmodia Christiana, y Sermonario de los Sanctos del Año, en lengua Mexicana [Texto impreso] / cõpuesta por el muy R. Padre Fray Bernardino de Sahagun, de la orden de sant Francisco ; Ordenada en cantares o Psalmos: para que canten los Indios en los areytos, que hazen en las Iglesias

Author

Bernardino de Sahagún (ca. 1499-1590)
Ocharte, Pedro - imp

Date
1583
Edition
En Mexico : en casa de Pedro Ocharte
Type
Libro
Subject
Physical description
[4], 236 h. : il.; 4º
Call number
R/8612
PID
bdh0000085282
CDU
2
Description
Descripción basada en Medina: La imprenta en México
Medina: La imprenta en México nº 80.
Colofón
Sign.: *⁴, A -Z⁸, &⁸, 2A -2E⁸, 2F⁴
Portada con grabado xilográfico de la Crucifixión
Texto con aspostillas marginales
Las ilustraciones son grabados xilográficos de santos y escenas religiosas insertos en el texto
Title

[Aqui comiença un vocabulario de la lengua Castellana y Mexicana [Texto impreso] / compuesto por el padre fray Alonso de Molina]

Author

Molina, Alonso de (n. ca. 1511)
Pablos, Juan (m. 1560) - imp.

Date
1555
Edition
[Imprimiose e[n] ... Mexico : en casa de Iua[n] de Pablos ...
Type
Libro
Subject
Physical description
[8], 259, [1] h., [1] h. de lám.; 4º
Call number
R/8564
PID
bdh0000047609
Related collections
Obras Maestras > Filología
Summary
El gran lingüista franciscano fray Alonso de Molina nació en España hacia 1514 y murió en 1585 en México, país al que llegó cuando era muy niño; allí aprendió con facilidad el náhuatl, y prestó gran ayuda a los primeros misioneros franciscanos que le utilizaron como intérprete. Según Mendieta, «fue el que más dejó impreso de sus obras»; gramáticas, vocabularios, doctrinas?, y tradujo a la lengua mexicana muchas obras para ejercicio de los naturales. Este libro es el primer vocabulario de las lenguas indígenas impreso en América. Se publicó con licencia del virrey Velasco y del arzobispo Montúfar. En el prólogo, el autor explica las causas que demoraron su publicación: la dificultad para «descubrir los secretos» de aquella lengua «tan copiosa, tan elegante y de tanto artificio y primor en sus metáforas»; la diversidad de vocablos que se utilizaban en las distintas provincias, y la búsqueda de palabras precisas para expresar los conceptos que tenían los indígenas y que desconocían los españoles o viceversa. Según dice Molina, «tanto para entender sus vocablos como para declarar los nuestros, son menester algunas veces largos circunloquios y rodeos». El vocabulario, sólo castellano-me xicano, se completa con unos «avisos» para facilitar su consulta, y unas explicaciones sobre los números y la manera de contar. Años más tarde, fray Alonso amplió esta obra con una segunda parte mexicano-castellana; añade «4.000 vocablos» en la primera parte, y recoge en la segunda más de veinticuatro mil términos aztecas, con sus correspondencias «en romance castellano ». Se publicó en México, en casa de Antonio de Spinosa, en 1571.
Description
Encabezamiento y título tomados de la reproducción facsimilar de la obra (Málaga : Universidad de Málaga, 2001)
Pie de imprenta tomado de la reproducción facsimilar de la obra (Málaga : Universidad de Málaga, 2001)
Sign.: a⁸, A⁸, B -Z⁴, &⁴, 2A -2Z⁴, 2&⁴, 2[cristus]⁴, a -p⁴
Iniciales grabadas
Las h. de láminas grabados xillográficos de la Virgen María sosteniendo un escudo y en el verso bendiciendo al autor que le entrega su obra
Title

Códice Sierra [Texto impreso] :fragmento de una nómina de gastos del pueblo de Santa Catarina Texúpan ... en geroglífico popoloca y esplicación en lengua nahuatl : 1550 a 1564 / bajo la dirección y corrección del profesor de etnología del Museo Nacional de México, N. León

Author

León, Nicolás (1859-1929)

Date
1906
Edition
[México] : [s.n.] (Poulat Lit.)
Type
Libro
Subject
Physical description
62 p.; 32 cm
Call number
R/24397
PID
bdh0000133113
CDU
091 Códice Sierra.07
39(=823.62):091.07
091
Description
Letra manuscrita
Title

Espejo de Doctrina cristiana para los naturales [Manuscrito] / compuesto en su idioma mexicano por el Reverendo Padre Fray Francisco de Ávila, primer lector del dicho idioma y cura maestro de doctrina en el convento de Nuestra Señora de la Assumpción de la Milpán y electo en procurador en 1713

Author

Ávila, Francisco (O.F.M.)

Date
1713
Edition
[ca. 1713]
Type
Manuscrito
Subject
Physical description
I, 23 h.; 21 x 15 cm
Call number
Mss/5703
PID
bdh0000080956
CDU
23
27
Content
Vocabulario español-mexicano, desde la letra O hasta la S (h. 19v-23)
Description
Firma del autor en h. 1v
Ex -libris de Ricardo Heredia, Conde de Benahavis
Nota a lápiz en h. I: Fr. Francisco de Ávila es autor del Arte de la lengua mexicana, México, 1717, Londres (1880), V. Ramírez, L. 2 -4
Paz, América (2ª ed.) p. 166, n. 490.
Castro, Franciscanos p. 309 -310, n. 265.
Heredia t. I, p. 68, n. 207.
López de Toro, José, La Biblioteca del Conde de Benahavis: nuestra Nacional en la subasta, en Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas (1958), 48 pp. 10 -16.
Bibliografía de Historia de América, en Revista de Historia de América, México n. 82 (1976), p. 208.
Texto en náhuatl y español
Ricardo Heredia, Conde de Benahavis
Título en el lomo: Ávila. Espejo de doctrina cristiana
En la h. 2, año de 1708
En blanco la h. 23v
Dibujos a plumilla en la h. 19
Title

Rig Veda Americanus [Texto impreso] :sacred songs of the ancient Mexicans, with a gloss in nahuatl / edited, with a paraphrase, notes and vocabulary, by Daniel G. Brinton

Author

Brinton, Daniel Garrison (1837-1899)

Date
1890
Edition
Philadelphia : D.G. Brinton
Type
Libro
Subject
Physical description
95 p., [5] h. de lám.; 24 cm
Call number
2/73033
PID
bdh0000121987
CDU
299.77(=822.21)
821.822.21-14(082.2)
Related collections
Obras Maestras > Literatura
Description
Texto en náhuatl e inglés; estudio en inglés
Título uniforme
Title

Invención de la Santa Cruz por Santa Elena [Texto impreso] :coloquio escrito en mexicano / por el Br. D. Manuel de los Santos y Salazar ; lo tradujo libremente al castellano F.P.T.

Author

Santos y Salazar, Manuel de los
Paso y Troncoso, Francisco del (1842-1916)

Date
1890
Edition
[S.l.] : [s.n.] (México : Imp. del Museo Nacional)
Type
Libro
Physical description
VIII, 50 p.; 24 cm
Call number
R/9344
PID
bdh0000043171
CDU
821.822.21-2"17"
Description
Título original: Colloquio yn quenin oquimaxili yn tlaçomahuiz quauhnepanolli Sancta Cruz in tlacemicnopilhuiani S. Elena
Title

Cantares mexicanos, en lengua nahuatl [Manuscrito]

Author

Chimalpopocatl Galicia, Faustino
Ramírez, José Fernando (1804-1871)

Date
entre 1801 y 1900?
Edition
S. XIX
Type
Manuscrito
Subject
Physical description
183 h.; 21 x 16 cm
Call number
Mss/6688
PID
bdh0000128313
CDU
821.134.272
Description
Ex -libris de Ricardo Heredia, Conde de Benahavis
Advertencia firmada por José Fernando Ramírez en México, 12 mayo 1859, donde aclara que la copia fue realizada por el Lic. D. Faustino [Chimalpopoca] Galicia, de un manuscrito de la Biblioteca de la Universidad de México titulado "Cantares de los mexicanos y otros opúsculos", de los s. XVI -XVII (h. 2 -2v)
Paz, América (2ª ed.) p. 221, n. 738.
Heredia t. II, p. 235, n. 2223.
Viñaza, Cipriano Muñoz y Manzano, Conde de, Bibliografía española de lenguas indígenas de América, Madrid, 1892 p. 323 -324, n. 1108.
Cline, Howard F. (ed.), Guide to Ethnohistorical Sources, Austin, Texas, 1975 t. IV, p. 421.
Texto en nahuatl
Ricardo Heredia, Conde de Benahavis (1831 -1896)
Ricardo Heredia, Conde de Benahavis
Título en el tejuelo: Cantares Mexicanos
En blanco la h. 74

    Ministerio de Educación, Cultura y Deporte España es cultura
  • ©2019 BNE - Pº de Recoletos 20-22
    28071 Madrid Tel.: (34) 91 580 78 00